1 00:00:23,890 --> 00:00:29,522 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU 2 00:00:33,199 --> 00:00:41,106 ΜΑΥΡΟ ΠΟΤΑΜΙ 3 00:00:41,641 --> 00:00:45,805 ΙΝΕΚΟ ΑΡΙΜΑ 4 00:00:45,912 --> 00:00:50,508 FUMIO WATANABE TATSUYA NAKADAI 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,509 ISUZU YAMADA 6 00:00:54,621 --> 00:00:59,058 ΓΙΟΚΟ ΚΑΤΣΟΥΡΑΓΚΙ KEIKO AWAJI 7 00:00:59,492 --> 00:01:03,724 EIJIRO TONO, SEIJI MIYAGUCHI MASAO SHIMIZU 8 00:01:04,164 --> 00:01:08,396 TOYO TAKAHASHI, NATSUKO KAHARA EIKO MIYOSHI 9 00:01:08,968 --> 00:01:13,132 ΤΟΜΟ ΝΑΓΚΑΙ, ΑΣΑΟ ΣΑΝΟ ΝΑΚΑΤΖΙΡΟ ΤΟΜΙΤΑ 10 00:01:13,239 --> 00:01:17,801 SHOJIRO OGASAWARA YASUSHI NAGATA, ZEKO NAKAMURA 11 00:01:27,253 --> 00:01:28,720 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 12 00:01:29,189 --> 00:01:30,713 Παραγωγή από ΡΥΟΤΑΡΟ ΚΟΥΒΑΤΑ 13 00:01:30,824 --> 00:01:32,314 Αναπτύχθηκε από NINJIN CLUB 14 00:01:32,425 --> 00:01:34,154 Πρωτότυπη ιστορία από TAKEO TOMISHIMA 15 00:01:34,260 --> 00:01:35,989 Σενάριο από ZENZO MATSUYAMA 16 00:01:36,596 --> 00:01:38,120 Φωτογραφία από ΓΙΟΥΧΑΡΟΥ ΑΤΣΟΥΤΑ 17 00:01:38,231 --> 00:01:39,721 Μουσική από CHUJI KINOSHITA 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,895 Σχεδιασμός Παραγωγής από ΣΟΥΚΕΛ ΧΙΡΑΤΑΚΑ 19 00:01:42,001 --> 00:01:43,662 Ήχος από HIDEO NISHIZAKI 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,000 Φωτισμός από SEIJI SUDO 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,336 Επιμέλεια από YOSHIYASU HAMAMURA 22 00:01:58,318 --> 00:02:02,049 Σκηνοθεσία από MASAKI KOBAYASHI 23 00:03:27,040 --> 00:03:29,770 Πάρε ένα φορτίο από αυτήν. Ο αδερφός την έχει ερωτευτεί. 24 00:03:29,876 --> 00:03:31,776 - Ποια είναι αυτή; - Μια σερβιτόρα. 25 00:03:31,878 --> 00:03:34,972 Ένα πλυντήριο πιάτων με διάθεση. Δεν μου αρέσει. 26 00:03:47,293 --> 00:03:49,454 Γεια, αδερφέ. 27 00:04:04,544 --> 00:04:07,741 Τζο, πώς ακούγεται αυτό; 28 00:04:33,573 --> 00:04:37,100 Το τρένο κατευθύνθηκε προς το Σιντζούκου θα φτάσει σύντομα. 29 00:04:37,210 --> 00:04:39,508 Παρακαλώ μείνετε πίσω από τη γραμμή. 30 00:04:42,882 --> 00:04:46,181 Άλλα μέρη ζητούν βασικά χρήματα και μια κατάθεση. 31 00:04:46,286 --> 00:04:50,347 Ζητάμε μόνο προκαταβολή του ενοικίου ενός μήνα. 32 00:04:50,456 --> 00:04:52,424 Δεν είναι γενναιόδωρο; - Ναι. 33 00:04:52,525 --> 00:04:55,323 Απαιτούμε την έγκαιρη πληρωμή του ενοικίου. 34 00:04:55,428 --> 00:04:58,693 Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι αναξιόπιστους ανθρώπους. 35 00:04:58,798 --> 00:05:03,132 Όταν πάω να εισπράξω ενοίκιο, κρύβονται από μένα σαν το πρόβατο από τον λύκο. 36 00:05:03,236 --> 00:05:04,931 Ελπίζω να μην είσαι έτσι. 37 00:05:05,038 --> 00:05:06,038 Όχι, δεν είμαι. 38 00:05:06,673 --> 00:05:09,904 Αυτή μπορεί να είναι μια περίεργη ερώτηση, αλλά ποιο πολιτικό κόμμα υποστηρίζετε; 39 00:05:11,377 --> 00:05:13,174 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική. 40 00:05:13,279 --> 00:05:14,940 Ωραία. 41 00:05:15,048 --> 00:05:18,882 Έχουμε έναν κομμουνιστή που δεν θα φύγει. 42 00:05:19,585 --> 00:05:22,713 Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος, φαίνονται ενοικιαστές να ενεργεί ανώτερα από τον ιδιοκτήτη. 43 00:05:23,856 --> 00:05:27,314 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος. Θα εισπράξω το ενοίκιο όσο είμαι σε αυτό. 44 00:05:38,838 --> 00:05:40,203 Ηλίθιος. 45 00:05:47,146 --> 00:05:48,773 Ωχ, η σπιτονοικοκυρά είναι εδώ. 46 00:06:01,361 --> 00:06:04,091 Ένας τέτοιος διεστραμμένος. 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,732 Βγαίνει με αυτόν τον ψεύτικο μαθητή. 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,596 Άσε με να δω. 49 00:06:13,639 --> 00:06:15,971 Τι; Η σπιτονοικοκυρά; 50 00:06:18,978 --> 00:06:21,538 Έρχεται το λευκό γουρούνι. 51 00:06:22,348 --> 00:06:24,179 Εννοείς την σπιτονοικοκυρά; 52 00:06:24,283 --> 00:06:27,480 Αυτή η παλιά τσάντα πρέπει να είναι εδώ να εισπράξει το ενοίκιο. 53 00:06:27,587 --> 00:06:30,283 Αξίζει αυτό το μέρος να πληρώσετε ενοίκιο; 54 00:06:45,271 --> 00:06:46,966 Είμαι εδώ για να εισπράξω το ενοίκιο. 55 00:06:47,073 --> 00:06:49,439 Λυπούμαστε, κυρία. 56 00:06:49,542 --> 00:06:52,636 Ξέρω ότι πρέπει να έρθουμε να σε πληρώσουμε. 57 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Αλλά ο άντρας μου δεν έχει πληρωθεί ακόμα. 58 00:06:55,481 --> 00:06:57,915 Δεν έχετε πληρώσει για τρεις μήνες. 59 00:06:58,618 --> 00:07:03,646 Yasui, άκουσα ότι έφαγες 27 κομμάτια του σούσι χθες. 60 00:07:03,756 --> 00:07:05,223 Τι πολυτέλεια. 61 00:07:05,324 --> 00:07:07,986 Αν έτρωγα 30, θα ήταν δωρεάν. 62 00:07:08,094 --> 00:07:10,961 Καλύτερα να πληρώσεις το ενοίκιο πριν πληρώσετε για το σούσι σας. 63 00:07:11,063 --> 00:07:13,759 Μην περιμένετε μια μαζική έκπτωση στο ενοίκιο σας. 64 00:07:13,866 --> 00:07:15,925 Αν πας έξι μήνες χωρίς να πληρώσω, θα σε διώξω. 65 00:07:18,104 --> 00:07:19,662 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 66 00:07:19,772 --> 00:07:21,000 Ναί. 67 00:07:22,975 --> 00:07:28,345 Έλα, ρίξε μια ματιά. Αυτή είναι η κάρτα Kabu της περιοχής των κόκκινων φαναριών. 68 00:07:28,448 --> 00:07:29,847 κ. Κουριχάρα. 69 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Γειά σου. 70 00:07:31,451 --> 00:07:32,918 Έκανε ζέστη, έτσι δεν είναι; 71 00:07:33,019 --> 00:07:34,816 Ελπίζω να το πάρω σήμερα. 72 00:07:34,921 --> 00:07:37,082 Να πάρεις τι; 73 00:07:37,190 --> 00:07:39,317 Μην το παίζεις χαζός. Το ενοίκιο. 74 00:07:39,425 --> 00:07:42,588 Α, το ενοίκιο. Θα το πληρώσω. 75 00:07:42,695 --> 00:07:45,493 Αλλά μόνο αν έχω τα χρήματα. Το παιχνίδι ξεκίνησε! 76 00:07:45,598 --> 00:07:46,598 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:07:49,669 --> 00:07:51,136 Τεμπέλης αλήτης. 78 00:07:53,639 --> 00:07:55,573 Κύριε Οκάντα. Γειά σου. 79 00:07:55,675 --> 00:07:58,473 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάνει πολύ ζέστη. 80 00:07:58,578 --> 00:08:02,378 Πρέπει να φτιάχνω ρύζι για κάθε γεύμα. Τι πόνος. 81 00:08:02,482 --> 00:08:05,144 Είμαι εντυπωσιασμένος. Η γυναίκα σου είναι πολύ τυχερή. 82 00:08:05,251 --> 00:08:06,878 Όχι, μη με κολακεύεις. 83 00:08:06,986 --> 00:08:09,716 Αυτός ο άνθρωπος θα μετακομίσει σύντομα. 84 00:08:10,490 --> 00:08:14,119 - Είμαι η Nishida. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Είμαι ο Okada. Χάρηκα που σε γνώρισα. 85 00:08:14,227 --> 00:08:16,957 Δεν χρειάζεται ποτέ να του ζητήσω ενοίκιο. 86 00:08:17,063 --> 00:08:18,257 Μη με ντροπιάζεις. 87 00:08:18,364 --> 00:08:21,527 Είσαι πάντα στην ώρα σου. Ένας υποδειγματικός ένοικος. 88 00:08:21,634 --> 00:08:22,965 Παρακαλώ σταματήστε. 89 00:08:23,069 --> 00:08:25,003 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 90 00:08:28,307 --> 00:08:31,572 Κύριε Nishida, αυτό είναι το δωμάτιό σας. Παρακαλώ μπείτε. 91 00:09:01,107 --> 00:09:02,699 Τι πιστεύεις; 92 00:09:02,808 --> 00:09:05,834 Φαίνεται λίγο βρώμικο, αλλά μπορείς να το καθαρίσεις. 93 00:09:06,379 --> 00:09:09,371 Ακόμα κι αν το καθαρίσεις, ένα γουρούνι είναι ακόμα γουρούνι. 94 00:09:17,056 --> 00:09:19,786 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε το τώρα! 95 00:09:19,892 --> 00:09:21,519 Ένα γουρούνι ή ένα σπίτι σκυλιών, 96 00:09:21,627 --> 00:09:24,460 μπορείς να το πεις αυτό μόνο αν πληρώσετε το ενοίκιο εγκαίρως. 97 00:09:25,097 --> 00:09:29,625 Ένας τεμπέλης μαστροπός σαν εσένα θα έπρεπε να νιώθει τυχερός να έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 98 00:09:30,603 --> 00:09:33,868 Ακούστε όλοι. Σήμερα είναι 30. 99 00:09:33,973 --> 00:09:36,703 Είναι η τελευταία μέρα του μήνα. 100 00:09:36,809 --> 00:09:38,606 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε το ενοίκιο σας. 101 00:09:38,711 --> 00:09:40,941 Πρέπει να πληρώσετε όλοι. 102 00:09:41,948 --> 00:09:43,848 Είμαι τόσο ζεστός. 103 00:09:44,817 --> 00:09:46,717 Είναι κακιά. 104 00:09:51,324 --> 00:09:53,622 Κάνει ζέστη. 105 00:09:53,726 --> 00:09:55,956 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία, έχουμε κάτι να σου πούμε. 106 00:09:56,062 --> 00:09:57,825 Μπορείς να πας να δεις τον Τζο; 107 00:09:57,930 --> 00:10:00,421 Γιατί δεν έρχεται σε μένα αν έχει κάτι να πει; 108 00:10:02,835 --> 00:10:05,497 Λοιπόν αυτό που λες 109 00:10:05,605 --> 00:10:09,371 είναι αυτός ο κύριος Κουρόκι θέλει να αγοράσει το διαμέρισμα. 110 00:10:09,475 --> 00:10:11,875 Τι θα κάνει με αυτή την παράγκα; 111 00:10:11,978 --> 00:10:13,275 Πόσο μεγάλο είναι; 112 00:10:13,379 --> 00:10:15,574 5.700 τετραγωνικά πόδια, συμπεριλαμβανομένης της πίσω αυλής. 113 00:10:16,115 --> 00:10:17,605 Τι θα το κάνει; 114 00:10:17,717 --> 00:10:19,810 420 γιεν ανά τετραγωνικό πόδι... 115 00:10:21,754 --> 00:10:24,222 2,4 εκατομμύρια γιεν συνολικά. Δεν είναι κακό. 116 00:10:25,057 --> 00:10:27,048 Δεν είπα ότι θα το πουλήσω. 117 00:10:27,159 --> 00:10:30,492 Ολόκληρη η περιοχή μάλλον θα οικειοποιηθούν από την πόλη. 118 00:10:30,596 --> 00:10:34,828 Η πόλη θα πλήρωνε ίσως 2.000 γιεν. 119 00:10:34,934 --> 00:10:37,095 Θα το δεχτώ για το καλό της χώρας. 120 00:10:37,203 --> 00:10:39,899 Οπότε υποθέτω ότι δεν είσαι ενδιαφέρεται να πουλήσει. 121 00:10:40,439 --> 00:10:42,566 - Τζο. - Τι είναι; 122 00:10:42,675 --> 00:10:46,839 Είσαι αρκετά πράσινος. Δεν ξέρεις να διαβάζεις ανθρώπους. 123 00:10:46,946 --> 00:10:49,437 Μιλάς για τον εαυτό σου; 124 00:10:49,548 --> 00:10:51,675 Μην είσαι τόσο απόμακρος. 125 00:10:51,784 --> 00:10:54,617 Ας δοκιμάσουμε τη δημοκρατία. 126 00:10:54,720 --> 00:10:56,847 Αμοιβαίες παραχωρήσεις. 127 00:10:58,224 --> 00:10:59,816 Καλό ακούγεται. 128 00:10:59,925 --> 00:11:02,291 Ποιο είναι το σχέδιο; 129 00:11:03,095 --> 00:11:05,757 Θα αγοράσετε κι αυτοί οι τερατώδεις κάτοικοι; 130 00:11:06,699 --> 00:11:07,825 Θα δούμε. 131 00:11:07,933 --> 00:11:11,300 Ακόμη και τα τέρατα έχουν δικαίωμα κατοίκησης. 132 00:11:11,837 --> 00:11:13,668 Η έξωσή τους θα κοστίσει χρήματα. 133 00:11:13,773 --> 00:11:15,240 Μην προσπαθήσετε να αυξήσετε την τιμή. 134 00:11:15,941 --> 00:11:18,034 Δεν θα το κάνω. Δεν θα πουλήσω. 135 00:11:18,144 --> 00:11:21,636 Ωραία. Δεν είμαι ο αγοραστής πάντως. 136 00:11:23,582 --> 00:11:25,550 Τι χάσιμο χρόνου. 137 00:11:25,651 --> 00:11:27,482 Ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτή τη ζέστη. 138 00:11:30,623 --> 00:11:32,420 Τι μάστιχο κάθαρμα, σαν φύτρο φασολιού. 139 00:11:32,525 --> 00:11:34,493 Δεν θα πουλήσω. 140 00:12:19,305 --> 00:12:20,966 Βρήκα ένα ωραίο. 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,938 Μια γιορτή για τα μάτια όταν είσαι κουρασμένος από τη μελέτη. 142 00:12:27,546 --> 00:12:30,811 Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, σωστά; 143 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Σταματήστε να καθαρίζετε το πάτωμα. 144 00:12:34,987 --> 00:12:36,955 Έλα στο δωμάτιό μου και πιες λίγο κακάο μαζί μου. 145 00:12:37,490 --> 00:12:38,548 Όχι, ευχαριστώ. 146 00:12:38,657 --> 00:12:41,182 Είναι από Αμερική. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 147 00:12:41,293 --> 00:12:42,590 Πραγματικά, είμαι καλά. 148 00:12:42,695 --> 00:12:44,060 Έχω έτοιμο το ζεστό νερό. 149 00:12:44,163 --> 00:12:45,653 πρέπει να καθαρίσω. 150 00:12:45,765 --> 00:12:49,826 Ερχομαι. Μόνο για λίγο. 151 00:12:54,306 --> 00:12:55,534 Ορίστε. 152 00:12:57,710 --> 00:12:59,200 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 153 00:12:59,311 --> 00:13:00,938 Εργάζεται σε σαλόνι ομορφιάς. 154 00:13:01,046 --> 00:13:04,277 Είναι καλή αισθητικός, αλλά οι πελάτες της είναι ιερόδουλες. 155 00:13:04,817 --> 00:13:06,614 Διαμαρτύρεται για το κακό τους γούστο. 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,110 Δεν είναι όμορφη; 157 00:13:09,688 --> 00:13:11,155 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 158 00:13:12,925 --> 00:13:14,051 Πώς φαινόμαστε; 159 00:13:14,727 --> 00:13:16,251 Πως; 160 00:13:16,962 --> 00:13:18,190 Σαν ωραίο ζευγάρι. 161 00:13:19,865 --> 00:13:22,060 - Ξεφύγαμε. - Τι; 162 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Είναι σπουδαία σύζυγος. 163 00:13:23,969 --> 00:13:27,666 Είμαι στο διαμέρισμα όλη μέρα. Ανυπομονώ να γυρίσει σπίτι. 164 00:13:28,507 --> 00:13:30,099 Ω, είναι εδώ. 165 00:13:32,578 --> 00:13:33,704 Γιασούκο. 166 00:13:33,813 --> 00:13:35,303 Γεια σου αγαπητέ. 167 00:13:36,215 --> 00:13:37,910 Yasuko, τι έγινε; 168 00:13:38,017 --> 00:13:39,814 Ήπια μερικά ποτά. 169 00:13:41,053 --> 00:13:44,545 Η κυρία με ανάγκασε να πιω. 170 00:13:44,657 --> 00:13:47,319 Μετά βίας επέστρεψα. 171 00:13:47,426 --> 00:13:50,122 Έχουμε έναν καλεσμένο, τον Yasuko. 172 00:13:50,863 --> 00:13:52,194 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 173 00:13:52,298 --> 00:13:54,528 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 174 00:13:54,633 --> 00:13:57,329 Γιασούκο, άκου. Αυτός είναι ο κύριος Nishida. 175 00:13:57,436 --> 00:13:59,131 Νερό. 176 00:13:59,238 --> 00:14:00,865 - Κατάλαβα. - Νερό. 177 00:14:01,807 --> 00:14:03,365 - Περίμενε εδώ. - Θα πάω να το πάρω. 178 00:14:03,475 --> 00:14:04,475 Σας ευχαριστώ. 179 00:14:04,577 --> 00:14:06,442 Κράτα με σε παρακαλώ. 180 00:14:07,046 --> 00:14:08,604 Εντάξει, καλό κορίτσι. 181 00:14:09,215 --> 00:14:13,652 Υπάρχει μια συνάντηση για τα βοηθητικά προγράμματα και τέλος αποκομιδής απορριμμάτων απόψε. 182 00:14:13,752 --> 00:14:16,084 Από το διαμέρισμα του κυρίου Κιμ. - Βλέπω. 183 00:14:16,188 --> 00:14:18,713 Αυτό γαργαλάει. 184 00:14:18,824 --> 00:14:21,156 Πάμε για ύπνο τώρα. 185 00:14:21,260 --> 00:14:22,784 Εντάξει αγάπη μου. 186 00:14:23,662 --> 00:14:27,689 Σερβίροντας σάκε στη μέση της ημέρας. Κάποιο σαλόνι ομορφιάς, ε; 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,468 Τα έξοδα κοινής ωφέλειας αυτού του μήνα, 188 00:14:37,576 --> 00:14:40,374 συμπεριλαμβανομένου του νέου λαμπτήρα στο μπάνιο, 189 00:14:40,479 --> 00:14:42,640 ήταν 1.656 γιεν. 190 00:14:43,549 --> 00:14:46,780 Το τέλος αποκομιδής απορριμμάτων έχει αυξηθεί στα 250 γιεν. 191 00:14:46,886 --> 00:14:50,117 Η αμοιβή αυτού του μήνα είναι υψηλή. 192 00:14:50,222 --> 00:14:53,350 Ο λόγος για το υψηλότερο τέλος 193 00:14:53,893 --> 00:14:56,953 είναι ότι ο αμερικανικός στρατός δεν πληρώνει για κανένα από τα κοινόχρηστα. 194 00:14:57,062 --> 00:15:00,589 Πρέπει λοιπόν να καλύψουμε το κόστος τους. 195 00:15:01,133 --> 00:15:03,158 Σύμφωνα με την έρευνά μου, 196 00:15:03,269 --> 00:15:06,534 αν ο αμερικανικός στρατός εγκαταλείπει τη χώρα μας, 197 00:15:06,639 --> 00:15:10,598 we won't need παραγωγή θερμικής ενέργειας. 198 00:15:10,709 --> 00:15:12,939 Αυτό θα μείωνε το κόστος ηλεκτρικής μας ενέργειας. 199 00:15:13,045 --> 00:15:15,036 «Γιάνκι, πήγαινε σπίτι». Είναι αυτό; 200 00:15:15,147 --> 00:15:17,274 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 201 00:15:17,383 --> 00:15:19,248 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάνε σπίτι. 202 00:15:19,351 --> 00:15:21,114 Θα μου κοστίσει τη δουλειά μου. 203 00:15:21,220 --> 00:15:23,381 Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά. 204 00:15:23,489 --> 00:15:25,218 Ακούγεσαι σαν ο Στρατός της Σωτηρίας. 205 00:15:25,758 --> 00:15:27,453 Είμαστε οι δυνάμεις Κατοχής Υπουργείο Εργασίας. 206 00:15:27,559 --> 00:15:29,186 Η Ιαπωνία είναι ένα ανεξάρτητο έθνος. 207 00:15:30,796 --> 00:15:32,354 Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε. 208 00:15:32,464 --> 00:15:37,834 Στη συνέχεια, σημειώστε τις ώρες της μηνιαίας κατανάλωσης ενέργειας. 209 00:15:37,937 --> 00:15:40,235 Επίσης η ισχύς από τους λαμπτήρες που χρησιμοποιήσατε. 210 00:15:40,339 --> 00:15:44,105 Πρέπει επίσης να ξέρω πόσο χρησιμοποίησες το σίδερο και το ραδιόφωνο. 211 00:15:44,209 --> 00:15:47,007 Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές. 212 00:15:47,112 --> 00:15:51,446 Μια φορά όλοι σας συμφωνώ με τους αριθμούς, 213 00:15:51,550 --> 00:15:56,317 σας ζητάμε να πληρώσετε τη μερίδα σας. 214 00:15:56,422 --> 00:15:59,255 Κύριε Nishida, δεν είναι πρακτικό αυτό; 215 00:15:59,358 --> 00:16:00,222 Ναί. 216 00:16:00,326 --> 00:16:03,489 Γεια, ξέχασα να σου πω. 217 00:16:03,595 --> 00:16:07,326 Αλλάξαμε από 40 Watt σε λαμπτήρες 60 watt. 218 00:16:07,433 --> 00:16:09,458 Φροντίστε λοιπόν να το έχετε. 219 00:16:09,568 --> 00:16:11,661 Δεν χρησιμοποίησα το σίδερο αυτό το μήνα. 220 00:16:11,770 --> 00:16:14,432 Χωρίς χρήση σιδήρου αυτόν τον μήνα. 221 00:16:14,540 --> 00:16:16,007 Πώς τα πάνε όλοι; 222 00:16:16,875 --> 00:16:18,843 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς με τους αριθμούς σας. 223 00:16:18,944 --> 00:16:20,775 Δώσε μου τους αριθμούς σου. 224 00:16:21,413 --> 00:16:22,937 Ορίστε, κύριε Yasui. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,114 Θα τα διαβάσω. 226 00:16:30,222 --> 00:16:33,749 Okada, 180 ώρες στα 60 watt. 227 00:16:34,293 --> 00:16:37,262 Yamaguchi, 100 ώρες στα 40 watt. 228 00:16:37,363 --> 00:16:39,354 Και 40 ώρες ραδιόφωνο. 229 00:16:39,965 --> 00:16:42,900 Kurihara, 150 ώρες στα πέντε watt. 230 00:16:47,239 --> 00:16:50,538 Kurihara, 150 ώρες στα πέντε watt. 231 00:16:50,642 --> 00:16:54,806 Κύριε Κουριχάρα, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 232 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 Τι είναι αυτό; 233 00:16:56,582 --> 00:16:59,278 Τα πέντε watt δεν είναι καν αρκετά για να διαβάσετε μια εφημερίδα από. 234 00:16:59,385 --> 00:17:01,319 Δεν διαβάζω τα χαρτιά. 235 00:17:01,854 --> 00:17:04,322 Άρα δεν έχεις λάμπα άνω των πέντε watt. 236 00:17:04,423 --> 00:17:07,688 I have the bulb, αλλά δεν ανάβω το φως. 237 00:17:08,227 --> 00:17:09,251 λες ψέματα. 238 00:17:09,361 --> 00:17:11,659 Η γυναίκα σου δουλεύει τη νύχτα. 239 00:17:11,763 --> 00:17:13,025 δεν με νοιάζει. 240 00:17:13,132 --> 00:17:15,066 Πρέπει να το τεκμηριώσεις με ειλικρίνεια. 241 00:17:15,166 --> 00:17:16,497 Όχι πια. 242 00:17:16,602 --> 00:17:19,594 Μας ξεφτιλίζουν επειδή είμαστε ειλικρινείς. 243 00:17:19,704 --> 00:17:21,899 εχεις δικιο. Πρέπει να σταματήσουμε να είμαστε ειλικρινείς. 244 00:17:22,007 --> 00:17:23,975 Τότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσουμε. 245 00:17:24,576 --> 00:17:28,672 Υπομονή. Θα κλείσουν το ρεύμα αν δεν πληρώσουμε. 246 00:17:28,781 --> 00:17:30,408 Θα χρησιμοποιήσουμε κεριά από απόψε. 247 00:17:30,949 --> 00:17:32,780 Η ηλεκτρική ενέργεια είναι λιγότερο ακριβή. 248 00:17:33,318 --> 00:17:36,412 - Μόλις είπες ότι ήταν ακριβό. -Κύριε Κιμ. 249 00:17:36,522 --> 00:17:37,853 Τι είναι αυτό; 250 00:17:37,956 --> 00:17:39,548 Πρόκειται για το τέλος αποκομιδής απορριμμάτων. 251 00:17:40,092 --> 00:17:43,289 Ο άντρας μου χρησιμοποιεί την τουαλέτα at the police station. 252 00:17:43,395 --> 00:17:45,090 Έτσι θα πληρώσουμε μόνο για ένα άτομο. 253 00:17:45,197 --> 00:17:46,926 Πώς μπορώ να καταλάβω αν το χρησιμοποιεί ή όχι; 254 00:17:47,566 --> 00:17:49,033 Μπορούν να σταματήσουν την απομάκρυνση των απορριμμάτων. 255 00:17:49,134 --> 00:17:50,897 Θα γεμίσει με περιττώματα. 256 00:17:51,003 --> 00:17:53,301 Δεν σκέφτεσαι την υγιεινή; 257 00:17:54,106 --> 00:17:57,701 Κύριε Yasui, όχι ποτέ χρησιμοποιώ την τουαλέτα στο σπίτι; 258 00:17:57,810 --> 00:17:59,334 είμαι... 259 00:18:01,213 --> 00:18:02,680 είμαι... 260 00:18:05,651 --> 00:18:07,346 Αγαπητέ! Αγαπητός! 261 00:18:09,588 --> 00:18:12,182 Βήχει αίμα. 262 00:18:13,625 --> 00:18:15,525 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό! 263 00:18:21,667 --> 00:18:23,396 Πρέπει να αστειεύεστε. 264 00:18:24,069 --> 00:18:26,196 Δούλευες μέχρι σήμερα; 265 00:18:27,172 --> 00:18:28,901 Πρέπει να δουλέψουμε για να φάμε. 266 00:18:31,710 --> 00:18:34,645 Το μαύρο αίμα σημαίνει ότι είναι ακόμα καλά. 267 00:18:34,746 --> 00:18:38,307 Πραγματικά; Υποθέτω ότι είναι εντάξει να βήξει λίγο παλιό αίμα. 268 00:18:38,417 --> 00:18:40,783 Το κόκκινο αίμα σημαίνει ότι είναι κακό. 269 00:18:40,886 --> 00:18:44,344 Αυτό είναι σωστό. Το κόκκινο αίμα σημαίνει ότι είναι κακό. 270 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν σε θέση να συνεχίσει να δουλεύει μέχρι τώρα. 271 00:18:47,459 --> 00:18:49,984 Δεν είχε κενώσεις για μια εβδομάδα. 272 00:18:50,095 --> 00:18:53,496 Ίσως δεν τον άφησε η γυναίκα του χρησιμοποιήστε την τουαλέτα στο σπίτι. 273 00:18:53,599 --> 00:18:55,066 Το πρόβλημα δεν είναι με τα έντερά του. 274 00:18:55,167 --> 00:18:58,193 Η γυναίκα του δεν του έδωσε διάλειμμα. Ήταν σε αυτό κάθε βράδυ. 275 00:19:00,405 --> 00:19:03,203 Απολύεσαι αν πάρετε μια μέρα άδεια. 276 00:19:03,308 --> 00:19:05,902 Έρχεται στο πώς οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζονται. 277 00:19:16,622 --> 00:19:20,285 Πώς σας αρέσουν οι γείτονες; Δεν είναι σκουπίδια; 278 00:19:20,392 --> 00:19:21,552 Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 279 00:19:22,528 --> 00:19:23,790 Το κέρδισα στο pachinko. 280 00:19:24,630 --> 00:19:26,860 Ένα κορίτσι στο σαλόνι πατσίνκο με έχει λατρέψει. 281 00:19:26,965 --> 00:19:28,796 Κερδίζω ακόμα κι αν δεν προσέχω. 282 00:19:30,202 --> 00:19:32,261 Με συγχωρείτε, αλλά είμαι κουρασμένος. 283 00:19:32,371 --> 00:19:34,931 Είσαι κουρασμένος; Μετά πάρτε αυτά. 284 00:19:35,040 --> 00:19:38,100 Χάπια βιταμινών. Μπορείτε να δουλέψετε όλη τη νύχτα τώρα. 285 00:19:41,246 --> 00:19:43,305 Ευχαριστώ. I'll take them later. 286 00:19:43,415 --> 00:19:45,349 Έχετε μια αρκετά μεγάλη συλλογή βιβλίων. 287 00:19:45,918 --> 00:19:48,182 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 288 00:19:49,321 --> 00:19:51,414 - Τι είναι; - Μπορώ να δανειστώ μερικά βιβλία; 289 00:19:51,523 --> 00:19:53,457 Φυσικά. Κάντε την επιλογή σας. 290 00:19:54,059 --> 00:19:55,617 Όχι για διάβασμα, αλλά για διακόσμηση. 291 00:19:56,428 --> 00:19:57,827 Τι; 292 00:19:58,864 --> 00:20:00,923 Ο πατέρας μου θα επισκεφθεί σύντομα. 293 00:20:02,768 --> 00:20:04,292 Σπουδάζεις λογοτεχνία, σωστά; 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,832 Όχι, σπουδάζω πολιτικός μηχανικός. 295 00:20:06,939 --> 00:20:08,804 Ο πατέρας μου δεν θα ξέρει τη διαφορά. 296 00:20:09,474 --> 00:20:10,964 Με έσωσες. 297 00:20:13,679 --> 00:20:16,011 Θα τα δανειστώ αυτά. Καληνύχτα. 298 00:20:17,950 --> 00:20:19,679 Μην ξεχνάτε να παίρνετε τις βιταμίνες. 299 00:20:39,871 --> 00:20:41,361 Εδώ έρχεται. 300 00:20:49,348 --> 00:20:51,248 - Έρχεται. - Α, ναι; 301 00:21:00,425 --> 00:21:03,258 Παρακολουθήστε την προσεκτικά και θυμηθείτε πώς φαίνεται. 302 00:21:03,362 --> 00:21:05,057 Η ομπρέλα της είναι το σημάδι. 303 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Πείτε αντίο στην παρθενία απόψε. 304 00:21:09,067 --> 00:21:11,228 Γεια, λειτούργησαν οι βιταμίνες; 305 00:21:21,413 --> 00:21:23,973 - Ποιος είναι αυτός; -Είσαι τρελός μαζί της. 306 00:21:24,082 --> 00:21:25,481 Αγαπητός. 307 00:21:27,286 --> 00:21:29,015 Τι κοιτάς; 308 00:21:29,121 --> 00:21:30,986 Κάλεσμα από τον κ. Κουρόκι. 309 00:21:32,758 --> 00:21:35,989 Πού πας αυτό το καρότσι; 310 00:21:36,695 --> 00:21:38,390 Προς Shimokitazawa. 311 00:21:38,497 --> 00:21:39,964 Θα περπατήσετε εκεί; 312 00:21:40,065 --> 00:21:44,195 Ναι, έφυγα στις 5:00 το πρωί χθες. 313 00:21:44,903 --> 00:21:47,497 Δεν ήθελα να χαθώ, έτσι περπάτησα στις γραμμές του τρένου 314 00:21:47,606 --> 00:21:49,403 που είναι πολύ μακριά. 315 00:21:50,242 --> 00:21:52,733 Είναι διασκεδαστικό να περπατάς μαζί στους δρόμους όμως. 316 00:21:54,112 --> 00:21:55,773 Βρήκα 30 γιεν στο δρόμο. 317 00:21:57,249 --> 00:21:59,945 Οι άνθρωποι δεν εκτιμούν τα χρήματα σε αυτή την κατάθλιψη; 318 00:22:00,485 --> 00:22:05,718 Μετακόμισα σε εκείνη την παράγκα για εξοικονόμηση 600 γιεν το μήνα. 319 00:22:06,825 --> 00:22:10,317 Αλλά το να είσαι φτωχός κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους. 320 00:22:11,496 --> 00:22:13,555 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά μερικής απασχόλησης; 321 00:22:13,665 --> 00:22:17,999 Προτιμώ να μειώσω το φαγητό και το ενοίκιο παρά να πιάσω δουλειά μερικής απασχόλησης. 322 00:22:18,537 --> 00:22:20,095 Είμαι ακόμα φοιτητής. 323 00:22:21,206 --> 00:22:22,935 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 324 00:22:25,310 --> 00:22:28,177 Υπήρχε ένα βιβλίο που ήθελα να διαβάσω ανάμεσα σε αυτά που μάζεψα. 325 00:22:28,280 --> 00:22:29,679 Θα σου το δανείσω. 326 00:22:29,781 --> 00:22:31,578 - Αλήθεια; - Φυσικά. 327 00:22:31,683 --> 00:22:33,583 Τότε θα έρθω απόψε στις 10:30. 328 00:22:33,685 --> 00:22:35,016 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 329 00:22:35,120 --> 00:22:37,145 - Αντίο. - Καλή σου μέρα. 330 00:22:39,424 --> 00:22:41,654 Είναι τόσο ζεστό. 331 00:22:47,132 --> 00:22:51,228 Καθαρίζω την τουαλέτα από καλοσύνη, όχι για τα λεφτά. 332 00:22:51,336 --> 00:22:55,204 Είναι όντως από καλοσύνη; Άκουσα ότι αυξάνετε το τέλος κατά 50 γιεν. 333 00:22:55,307 --> 00:22:58,936 Αυτό είναι μόνο έξι γιεν, 25 sen ανά νοικοκυριό. 334 00:22:59,044 --> 00:23:02,013 Δεν σε χρειαζόμαστε πια. Θα καθαρίσω από εδώ και πέρα. 335 00:23:03,849 --> 00:23:07,148 Μου ζητήσατε να το κάνω μέχρι τώρα. Τι συμβαίνει με την αλλαγή στάσης; 336 00:23:07,753 --> 00:23:10,950 Δεν θα το κάνω πια για σένα. Μην έρχεστε κλαίγοντας τον χειμώνα. 337 00:23:11,056 --> 00:23:13,286 Ποιος θα ερχόταν σε εσένα, τρέλα; 338 00:23:13,392 --> 00:23:14,882 Υπάρχουν πολλοί αγρότες εδώ γύρω. 339 00:23:14,993 --> 00:23:17,860 Ποιος θα μάζευε τη βρωμερή σου σκατά; 340 00:23:17,963 --> 00:23:20,523 Απλά σκάσε και χαθείς. 341 00:23:22,701 --> 00:23:26,933 Τα σκατά σας δεν θα κάνουν καν γονιμοποιήστε τα λαχανικά. 342 00:23:28,073 --> 00:23:31,702 Ποιος σου έδωσε την άδεια να φυτέψω έναν κήπο εδώ; 343 00:23:31,810 --> 00:23:34,438 Αυτή είναι μια παιδική χαρά για τα παιδιά. Είναι για όλους μας. 344 00:23:34,546 --> 00:23:37,481 Θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε αλλά κρατήσαμε. 345 00:23:37,582 --> 00:23:39,573 ρώτησα τον ιδιοκτήτη. 346 00:23:40,185 --> 00:23:41,948 Συμφώνησε σε έναν κήπο πριν από τρία χρόνια. 347 00:23:43,255 --> 00:23:45,621 Μην διαδίδετε τα σκατά μας εδώ. Είναι πολύ βρωμερό. 348 00:23:45,724 --> 00:23:48,716 Αυτό είναι μια ενόχληση για τους γείτονες. 349 00:23:48,827 --> 00:23:50,294 Σώπα, ρε μαλάκα. 350 00:23:50,395 --> 00:23:53,796 Αυτός δεν είναι ο κήπος σας. Και τα σκατά προέρχονται από όλους μας. 351 00:23:53,899 --> 00:23:56,026 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σκατά μας δωρεάν. 352 00:23:56,735 --> 00:23:59,169 Είναι διαφορετικό αν μπορούμε να μοιραστούμε τα λαχανικά. 353 00:23:59,271 --> 00:24:02,468 Μην τρώτε τα λαχανικά μεγαλωμένος με τα δικά σου σκατά. 354 00:24:02,574 --> 00:24:06,010 Τότε βγάλτε τα δικά σας σκατά και να παραπονεθεί στον ιδιοκτήτη. 355 00:24:06,111 --> 00:24:08,978 Αλήθεια πας να φυτέψω έναν κήπο εδώ; 356 00:24:09,080 --> 00:24:10,638 Ναι, είμαι. 357 00:24:14,853 --> 00:24:16,343 Ποιος είναι εδώ; 358 00:24:17,556 --> 00:24:19,183 Γεια, πρόσεχε. 359 00:24:27,566 --> 00:24:28,999 Τι πιστεύεις; 360 00:24:29,100 --> 00:24:30,397 Τι είναι αυτό; 361 00:24:32,437 --> 00:24:33,904 Λίγο αριστερά. 362 00:24:34,005 --> 00:24:35,472 Από εδώ. 363 00:24:37,375 --> 00:24:39,809 Από εδώ ως εκεί. 364 00:24:39,911 --> 00:24:41,071 Κατάλαβα. 365 00:24:42,914 --> 00:24:45,348 Τζο, τι συμβαίνει; 366 00:24:46,284 --> 00:24:48,718 Αξιωματούχος της πόλης του Τόκιο. 367 00:24:48,820 --> 00:24:51,345 Εγκαθιστά υπηρεσία νερού εδώ. 368 00:24:51,456 --> 00:24:52,684 Θα σώσει τη ζωή σου. 369 00:24:53,458 --> 00:24:55,119 Το άκουσες αυτό; 370 00:24:55,227 --> 00:24:56,990 Αυτό είναι ωραίο. Χαίρομαι που το ακούω. 371 00:24:57,095 --> 00:24:58,619 Θα πρέπει να το πληρώσουμε. 372 00:24:58,730 --> 00:25:02,291 Πληρώνεται από φόρους. Είναι δωρεάν για εσάς. 373 00:25:02,400 --> 00:25:04,834 - Το δωρεάν μου ακούγεται καλό. - Και σε μένα. 374 00:25:04,936 --> 00:25:07,734 Θα πάρουμε νερό όταν ανοίγουμε τη βρύση. 375 00:25:14,613 --> 00:25:16,240 Αυτό είναι αστείο. 376 00:25:16,348 --> 00:25:19,715 Είμαι τόσο χαρούμενος να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα. 377 00:25:20,252 --> 00:25:23,949 Δεν σκοπεύω να κάνω επιχειρήσεις εκεί για πολύ καιρό. 378 00:25:24,055 --> 00:25:25,886 Οι Αμερικανοί θα φύγουν του χρόνου. 379 00:25:25,991 --> 00:25:28,016 Κατασκευάστε το γρήγορα και κερδίστε χρήματα γρήγορα. 380 00:25:28,126 --> 00:25:29,491 Ακούγεται υπέροχο. 381 00:25:29,594 --> 00:25:33,428 Τι ωραία που γνωρίζεις κάποιον με καλή επιχειρηματική αίσθηση. 382 00:25:34,099 --> 00:25:38,035 Έχασες τον άντρα σου σε νεαρή ηλικία. 383 00:25:39,237 --> 00:25:41,171 Δεν σπαταλάς τα γούρια σου; 384 00:25:41,273 --> 00:25:44,834 Είμαι πολύ μεγάλος για να βρω άντρα. 385 00:25:44,943 --> 00:25:46,808 Άσε με να μαντέψω την ηλικία σου. 386 00:25:48,613 --> 00:25:50,478 Σταμάτα να με πειράζεις. 387 00:25:50,582 --> 00:25:54,985 Κύριε Κουρόκι, προχωράμε με σύνταξη συμβολαίου; 388 00:25:55,754 --> 00:25:56,948 Υπομονή σε αυτό. 389 00:25:57,055 --> 00:25:59,717 Πρέπει να καταλάβω πώς να διώξουν τους σημερινούς κατοίκους. 390 00:25:59,824 --> 00:26:01,086 εχεις δικιο. 391 00:26:01,192 --> 00:26:03,285 Θα είναι δύσκολο αφού έχουμε κομμουνιστή. 392 00:26:03,828 --> 00:26:05,955 Σκέφτομαι 20.000 γιεν ανά διαμέρισμα. 393 00:26:06,064 --> 00:26:08,259 Υπάρχουν οκτώ από αυτούς, άρα 160.000 γιεν συνολικά. 394 00:26:08,800 --> 00:26:11,963 Τζο, μπορείς να το διαχειριστείς αυτό για 100.000? 395 00:26:14,506 --> 00:26:15,837 130.000? 396 00:26:16,875 --> 00:26:17,933 300.000. 397 00:26:18,043 --> 00:26:21,376 300.000? Είμαι σοκαρισμένος. 398 00:26:21,479 --> 00:26:23,276 Αυτό είναι απότομο. 399 00:26:23,381 --> 00:26:27,943 Αυτό το κτίριο σχεδιάζεται να είναι κατεδαφίστηκε λόγω παλαιότητας, έτσι δεν είναι; 400 00:26:28,053 --> 00:26:28,917 Αυτό είναι σωστό. 401 00:26:29,020 --> 00:26:31,511 Έχει περάσει πολύ καιρός να το γκρεμίσουμε. 402 00:26:31,623 --> 00:26:33,591 Δεν θα το κάνω αν δεν πληροίτε την τιμή μου. 403 00:26:34,359 --> 00:26:36,122 Τότε κάντε τα όλα μόνοι σας. 404 00:26:38,663 --> 00:26:41,393 Δεν μπορείτε καν να κάνετε μια έρευνα χωρίς εμένα. 405 00:26:43,468 --> 00:26:45,368 Θυμηθείτε τι έγινε με τη Σουναγκάουα; 406 00:26:45,470 --> 00:26:47,631 100.000 ή 200.000 μπορεί να εξαφανιστεί γρήγορα. 407 00:26:48,773 --> 00:26:51,537 Η έξωσή τους δεν θα είναι εύκολη. 408 00:26:51,643 --> 00:26:53,873 Είναι όλα σαν θηρία. 409 00:26:53,979 --> 00:26:55,640 Αδελφός. 410 00:26:55,747 --> 00:26:57,214 ήρθε η ώρα. 411 00:26:59,784 --> 00:27:01,547 Με συγχωρείτε. 412 00:27:05,457 --> 00:27:07,857 Είναι το θηρίο. 413 00:27:40,825 --> 00:27:41,985 Έρχεται. 414 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 Αδελφός. 415 00:27:51,503 --> 00:27:52,663 Κατάλαβα. 416 00:27:59,778 --> 00:28:04,545 Που είσαι όλα ντυμένοι; 417 00:28:05,850 --> 00:28:07,215 Πηγαίνοντας στη δουλειά. 418 00:29:37,709 --> 00:29:39,142 Παρακαλώ βοηθήστε! 419 00:29:40,211 --> 00:29:41,337 Δεκάρα. 420 00:29:41,446 --> 00:29:42,936 Τι κάνεις; 421 00:29:53,024 --> 00:29:54,651 Κάθαρμα. 422 00:30:04,068 --> 00:30:06,036 Πάμε όλοι. 423 00:30:08,773 --> 00:30:11,469 Τι συνέβη; είσαι καλά; 424 00:30:13,611 --> 00:30:16,546 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής τώρα. 425 00:30:19,384 --> 00:30:20,749 πληγώθηκες; 426 00:30:22,787 --> 00:30:24,721 Μάλλον οι ντόπιοι πανκ. 427 00:30:29,127 --> 00:30:30,924 Σας ευχαριστώ πολύ. 428 00:30:32,163 --> 00:30:35,724 Πες, δεν είσαι Κα Σιζούκο Τανιγκούτσι; 429 00:30:37,335 --> 00:30:38,427 Ποιος είσαι; 430 00:30:39,470 --> 00:30:40,903 είμαι... 431 00:30:41,005 --> 00:30:44,031 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 432 00:30:45,743 --> 00:30:50,544 Σε βλέπω στο σιδηροδρομικό σταθμό. I've got a crush on you. 433 00:30:51,549 --> 00:30:53,574 Κοίταξα το πάσο του τρένου σου για να μάθεις το όνομά σου. 434 00:30:55,820 --> 00:30:58,311 Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες. 435 00:30:58,423 --> 00:31:01,017 Ελπίζω να μην έχασες τίποτα. 436 00:31:03,328 --> 00:31:07,424 Έχασα την τσάντα μου και την ομπρέλα μου. 437 00:31:08,366 --> 00:31:10,197 Θα σου τα πάρω πίσω. 438 00:31:11,736 --> 00:31:12,736 Σιζούκο. 439 00:31:13,771 --> 00:31:15,102 Τι κάνεις; 440 00:31:17,775 --> 00:31:19,572 Πάντα σε αγαπούσα. 441 00:31:20,678 --> 00:31:22,669 Όχι, αφήστε με να φύγω. 442 00:31:31,456 --> 00:31:35,825 Ο αδερφός δεν χρειάστηκε να με πετάξει στη λιμνούλα. 443 00:31:37,729 --> 00:31:40,994 Αλλά έκανε την απόδοσή μας να μοιάζει αληθινή. 444 00:31:41,900 --> 00:31:43,765 Ο αδελφός απολαμβάνει την ανταμοιβή του. 445 00:31:46,437 --> 00:31:49,634 Είναι πολύ όμορφη. 446 00:31:49,741 --> 00:31:51,003 Σου αρέσει κι αυτή. 447 00:31:51,609 --> 00:31:53,008 Κόψτε το. 448 00:31:53,111 --> 00:31:55,909 Η γυναίκα σου θα θυμώσει. 449 00:31:58,049 --> 00:32:00,017 Ας πιούμε. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 450 00:32:00,118 --> 00:32:02,416 Ο αδερφός είναι ο μόνος που διασκεδάζει. 451 00:32:02,520 --> 00:32:04,579 Τώρα είναι... 452 00:32:04,689 --> 00:32:06,657 «Όχι, μην το κάνεις». 453 00:32:06,758 --> 00:32:09,124 Σταματήστε το. ενθουσιάζομαι. 454 00:32:09,227 --> 00:32:10,524 Ηλίθιος. 455 00:32:11,796 --> 00:32:14,026 Συλλέξτε την αμοιβή σας και πήγαινε να δεις μια πόρνη. 456 00:32:14,565 --> 00:32:15,565 Αδελφός. 457 00:32:15,633 --> 00:32:17,396 Γεια σου, Τζο. 458 00:32:23,074 --> 00:32:24,405 Το έκανες; 459 00:32:31,316 --> 00:32:33,216 Είμαι κουρασμένος. 460 00:32:34,252 --> 00:32:36,652 Λοιπόν, ήταν επιτυχημένο; 461 00:32:39,057 --> 00:32:40,547 Την πήγα σπίτι. 462 00:32:41,459 --> 00:32:42,949 Είναι καλό κορίτσι. 463 00:32:44,195 --> 00:32:45,992 Σακαζάκη. 464 00:32:46,698 --> 00:32:48,256 Έχεις βιταμίνες; 465 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 Είμαι όλα ξοδευμένα. 466 00:32:51,569 --> 00:32:54,003 Μπάσταρδος. Είναι η σειρά μου τώρα. 467 00:33:40,385 --> 00:33:42,876 Μην είσαι τόσο ντροπαλός. 468 00:33:43,855 --> 00:33:46,756 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι είναι; 469 00:33:47,892 --> 00:33:49,655 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 470 00:33:49,761 --> 00:33:51,820 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Γιατί δεν μείνουμε εδώ; 471 00:33:52,397 --> 00:33:54,558 Ο κόσμος θα μας δει αν βγούμε έξω. 472 00:33:57,735 --> 00:34:01,501 Τι μπέρδεμα. Θα το καθαρίσω. 473 00:34:01,606 --> 00:34:03,972 - Περίμενε. - Θα το καθαρίσω. 474 00:34:05,376 --> 00:34:08,311 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 475 00:34:10,248 --> 00:34:11,681 Αστυνομία; 476 00:34:12,283 --> 00:34:16,720 I was unconscious. Δεν είχα κανέναν έλεγχο στο σώμα μου. 477 00:34:17,855 --> 00:34:19,550 μου αρέσεις. 478 00:34:20,525 --> 00:34:22,993 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 479 00:34:23,527 --> 00:34:25,017 Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 480 00:34:25,129 --> 00:34:26,596 Τι; 481 00:34:26,697 --> 00:34:28,790 Θέλω να με παντρευτείς. 482 00:34:33,137 --> 00:34:35,162 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, 483 00:34:36,774 --> 00:34:39,368 μπορείτε να μετακομίσετε εδώ σήμερα. 484 00:34:39,476 --> 00:34:41,068 Δεν εννοούσα αυτό. 485 00:34:41,612 --> 00:34:43,307 Τι είναι τότε; 486 00:34:44,248 --> 00:34:46,148 Θέλω να με παντρευτείς επίσημα. 487 00:34:53,091 --> 00:34:56,060 Οπότε απλά με θέλεις να υπογράψει το χαρτί. 488 00:34:57,428 --> 00:34:59,157 Παρακαλώ λάβετε αυτό σοβαρά υπόψη. 489 00:35:01,132 --> 00:35:02,394 Γεια σου. 490 00:35:03,734 --> 00:35:06,931 Σου είπα θα κάνω ό,τι πεις. 491 00:35:07,705 --> 00:35:10,037 Θέλετε να έρθετε εδώ και να μαγειρέψετε; 492 00:35:17,248 --> 00:35:18,613 Μη με αγγίζεις. 493 00:35:21,052 --> 00:35:22,781 Εντάξει, λοιπόν. 494 00:35:23,521 --> 00:35:27,150 Ας πάμε στην αστυνομία και ντροπιάζουμε τον εαυτό μας. 495 00:35:33,331 --> 00:35:35,390 Είμαι καλά με αυτό. 496 00:35:42,640 --> 00:35:46,906 Γεια, θα σε πετάξω. 497 00:35:47,011 --> 00:35:50,242 Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 498 00:35:52,016 --> 00:35:53,415 Όχι. 499 00:36:31,189 --> 00:36:33,384 Έχεις τσιγάρα; Ανατέλλοντος Ήλιος ή Καμήλα. 500 00:36:34,692 --> 00:36:36,091 Ξέρω ότι το κάνεις. 501 00:36:59,317 --> 00:37:00,716 Έχεις φως; 502 00:37:14,599 --> 00:37:16,794 Θα σας περιμένω στις 6:00 μ.μ. 503 00:37:21,105 --> 00:37:22,834 Μπροστά στο σπίτι σου. 504 00:37:24,242 --> 00:37:25,504 Δεν θα είμαι σπίτι τότε. 505 00:37:27,712 --> 00:37:29,475 Μετά στις 6:30 στο σταθμό. 506 00:37:30,114 --> 00:37:32,674 Αν αργήσεις έστω και ένα λεπτό, Θα πάω σπίτι σου. 507 00:37:33,217 --> 00:37:35,549 Θα συστηθώ στη μαμά και τον μπαμπά. 508 00:37:51,836 --> 00:37:54,669 Δεν τα πάω καλά με τη γλυκιά κουβέντα. 509 00:37:56,374 --> 00:37:58,774 Όταν είμαι ερωτευμένος, Είμαι σκληρός με το κορίτσι μου. 510 00:38:01,779 --> 00:38:03,406 Κακή ανατροφή, υποθέτω. 511 00:38:10,588 --> 00:38:12,385 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 512 00:38:13,724 --> 00:38:16,022 Έλα πες κάτι. 513 00:38:19,130 --> 00:38:21,189 Δεν τον αντέχω αυτόν τον μαύρο. 514 00:38:21,299 --> 00:38:23,699 Συνεχίζει να κάνει κινήσεις πάνω μου χωρίς ανατροπή. 515 00:38:23,801 --> 00:38:25,666 Δώσε μου λίγο χώρο. 516 00:38:26,337 --> 00:38:30,171 διψάω. Αγοράστε μου μια μπύρα αργότερα. 517 00:38:30,274 --> 00:38:31,741 Προχωρώ. 518 00:38:37,715 --> 00:38:40,206 Έχω γνωρίσει μόνο άχρηστες γυναίκες. 519 00:38:42,286 --> 00:38:45,653 Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε ένα κορίτσι σαν εσένα. 520 00:38:47,792 --> 00:38:49,259 Αυτός είμαι. 521 00:38:49,360 --> 00:38:52,056 Μάλλον γι' αυτό σε ερωτεύτηκα. 522 00:38:54,398 --> 00:38:57,731 Είμαι δειλός, όχι αληθινός άντρας. 523 00:38:57,835 --> 00:39:00,360 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό που έκανα ήταν αξιοθρήνητος. 524 00:39:01,505 --> 00:39:02,904 Αλλά, άκου. 525 00:39:03,774 --> 00:39:05,799 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 526 00:39:05,910 --> 00:39:09,175 Δεν λέω ψέματα, είναι η αλήθεια. Είμαι με τα μούτρα. 527 00:39:11,382 --> 00:39:13,942 Έλα, πες κάτι, Σιζούκο. 528 00:39:16,320 --> 00:39:19,812 Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 529 00:39:21,092 --> 00:39:23,060 Είμαι αίσχος. 530 00:39:23,160 --> 00:39:26,926 Όταν μου είπες να σε παντρευτώ, έχασα το μυαλό μου. 531 00:39:30,201 --> 00:39:33,830 Δεν περίμενα ποτέ κάποιος θα με ρωτούσε αυτό. 532 00:39:34,939 --> 00:39:37,066 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 533 00:39:41,879 --> 00:39:44,347 Είσαι κουρασμένος; Θέλετε να ξεκουραστείτε; 534 00:39:49,820 --> 00:39:51,685 Γεια, φέρε μας λίγη μπύρα. 535 00:40:11,075 --> 00:40:12,542 Πάμε εκεί έξω. 536 00:40:13,577 --> 00:40:15,772 Ένα στριπ σόου ξεκινά εκεί έξω. 537 00:40:17,615 --> 00:40:19,708 Οι Αμερικάνοι θα τρελαθούν. 538 00:40:21,952 --> 00:40:23,920 Μην το κάνετε. Φύγε από πάνω μου. 539 00:40:37,768 --> 00:40:39,565 Άσε με να φύγω! 540 00:40:40,971 --> 00:40:42,268 Είπα όχι! 541 00:40:42,373 --> 00:40:44,000 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 542 00:40:44,108 --> 00:40:45,200 Ας μιλήσουμε εκεί έξω. 543 00:40:45,309 --> 00:40:47,641 Ποιος θέλει να δει μια παλιά στρίπερ; 544 00:41:43,567 --> 00:41:45,000 λυπάμαι. 545 00:41:49,473 --> 00:41:50,940 Σε πλήγωσα; 546 00:41:53,444 --> 00:41:55,412 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 547 00:41:57,381 --> 00:41:59,372 σε αγαπώ. 548 00:42:24,975 --> 00:42:26,966 Καλώς ήρθες πίσω. 549 00:42:28,212 --> 00:42:29,212 Τι συμβαίνει; 550 00:42:32,583 --> 00:42:34,141 Θα του δώσουν αίμα. 551 00:42:34,251 --> 00:42:37,084 Ο κύριος Yasui έβηξε ξανά αίμα. 552 00:42:37,187 --> 00:42:38,484 Δείτε το. 553 00:42:38,589 --> 00:42:41,387 Ο γιατρός προσφέρει το δικό του αίμα. 554 00:42:42,126 --> 00:42:44,117 Μια τέτοια τιμητική χειρονομία. 555 00:42:50,701 --> 00:42:53,602 - Παίρνεις κανένα; - Ναι. 556 00:42:53,704 --> 00:42:58,141 Αν σταματήσει, μη φοβάσαι να τραβήξεις λίγο. 557 00:42:59,743 --> 00:43:02,007 Παίρνουμε μερικά, σιγά σιγά. 558 00:43:03,180 --> 00:43:05,671 Τώρα είμαστε στα 100. 559 00:43:08,686 --> 00:43:09,880 Εντάξει. 560 00:43:18,095 --> 00:43:19,824 Πού είναι η νοσοκόμα; 561 00:43:19,930 --> 00:43:22,558 Φεύγει σήμερα με άδεια περιόδου. 562 00:43:54,698 --> 00:43:56,723 Παίρνει λίγο χρώμα πίσω. 563 00:43:58,969 --> 00:44:00,596 Χρειαζόμαστε άλλα 100. 564 00:44:01,338 --> 00:44:04,501 Έχει κανείς εδώ έχετε ομάδα αίματος Ο ή Α; 565 00:44:08,145 --> 00:44:10,238 Είναι χειρότερος από όσο φαίνεται. 566 00:44:11,048 --> 00:44:12,106 Γεια σου. 567 00:44:15,819 --> 00:44:17,116 Οποιοσδήποτε; 568 00:44:17,221 --> 00:44:19,018 Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ, οπότε δεν είναι καλό. 569 00:44:19,723 --> 00:44:22,283 Αν δεν ήμουν του τύπου Β. 570 00:44:22,826 --> 00:44:24,293 Δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει; 571 00:44:24,395 --> 00:44:27,796 Ο κύριος Yasui μπορεί να πεθάνει. Παρακαλώ βοηθήστε τον. 572 00:44:29,633 --> 00:44:31,692 Είστε τύπου Α. Βοηθήστε. 573 00:44:31,802 --> 00:44:34,862 Είμαι του τύπου Β. Συγγνώμη γι' αυτό. 574 00:44:34,972 --> 00:44:37,406 Είμαι επίσης τύπου Β. 575 00:44:39,376 --> 00:44:40,536 Γεια σου. 576 00:44:43,247 --> 00:44:45,215 Ξέρω ότι είσαι του τύπου Α. 577 00:44:45,749 --> 00:44:46,943 Όχι, είμαι... 578 00:44:48,585 --> 00:44:50,883 τύπου Γ. - Τύπος Γ; 579 00:44:51,889 --> 00:44:52,889 Ναι. 580 00:44:54,324 --> 00:44:56,383 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει. 581 00:44:57,661 --> 00:44:59,754 Yasuko, είσαι του τύπου Α, σωστά; 582 00:44:59,863 --> 00:45:03,822 Είμαι ο τύπος Β. Το ίδιο και ο Okada. Δεν είναι εδώ πάντως. 583 00:45:03,934 --> 00:45:06,459 Είστε όλοι σκληροί. Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει; 584 00:45:08,005 --> 00:45:09,097 Τι λέτε για εσάς; 585 00:45:09,206 --> 00:45:11,606 Θα έδινα αίμα αν ήμουν ο τύπος Α. 586 00:45:12,710 --> 00:45:14,905 Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει τον άντρα μου. 587 00:45:16,814 --> 00:45:18,782 Κύριε Nishida, τι λέτε; 588 00:45:21,618 --> 00:45:23,882 Είστε τύπου Α; 589 00:45:24,855 --> 00:45:26,288 Είμαι τύπου Α. 590 00:45:26,990 --> 00:45:29,390 Τύπος Α. Γιατρέ! 591 00:45:29,927 --> 00:45:31,952 Δηλαδή είσαι τύπου Α; 592 00:45:32,062 --> 00:45:33,427 Ναι, είμαι. 593 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Θα το μαζέψω. 594 00:45:35,599 --> 00:45:37,692 Ξάπλωσε εκεί. 595 00:45:41,271 --> 00:45:42,795 Δεν θέλω να δώσω αίμα. 596 00:45:44,441 --> 00:45:46,841 Κυνηγάς αυτό το κορίτσι. Έχεις περισσότερο από αρκετό αίμα μέσα σου. 597 00:45:46,944 --> 00:45:48,434 Σταματήστε το. 598 00:45:52,549 --> 00:45:55,814 Γεια, κυρία. Δεν γράφεις Ο; 599 00:46:00,290 --> 00:46:04,727 Είσαι ο τύπος Ο. Δεν είναι έτσι; 600 00:46:06,263 --> 00:46:07,821 Είστε τύπου O; 601 00:46:10,734 --> 00:46:13,635 Είναι για τον άντρα σου. 602 00:46:14,338 --> 00:46:16,272 Όχι, δεν θέλω! 603 00:46:16,907 --> 00:46:18,602 Δεν θέλω! 604 00:46:20,344 --> 00:46:23,472 Αυτό πονάει! 605 00:46:24,014 --> 00:46:25,606 Είσαι παντρεμένος μαζί του. 606 00:46:25,716 --> 00:46:29,117 Είναι για τον άντρα σου. Μείνε δυνατός. 607 00:46:30,354 --> 00:46:32,914 Αυτό είναι ένα θλιβερό παντρεμένο ζευγάρι. 608 00:46:35,459 --> 00:46:38,019 Έφερες μετρητά. 609 00:46:38,562 --> 00:46:41,258 Είναι πολύ οδυνηρό για μένα να πληρώσει 300.000 γιεν. 610 00:46:41,365 --> 00:46:45,199 Αυτή η ασφάλεια ζωής είναι το μόνο που με άφησε ο άντρας μου. 611 00:46:45,736 --> 00:46:46,862 Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 612 00:46:46,970 --> 00:46:48,528 - Τζο. - Τι; 613 00:46:48,639 --> 00:46:51,267 Θα αντέξετε το γκρέμισμα το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι; 614 00:46:51,375 --> 00:46:53,206 Δεν θα ξεφύγεις με τα λεφτα εσεις? 615 00:46:53,310 --> 00:46:55,278 Τι με παίρνεις; 616 00:46:55,379 --> 00:46:56,505 Πότε είναι η προθεσμία; 617 00:46:56,613 --> 00:46:58,444 - Στις 15 του επόμενου μήνα. -Μην ξεχνάς. 618 00:46:58,549 --> 00:47:01,780 Δεν θα το κάνω. Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 619 00:47:03,387 --> 00:47:04,854 Τι συμβαίνει; 620 00:47:11,595 --> 00:47:14,393 30.000 γιεν για να μοιραστείτε με Σακαζάκη. 621 00:47:15,332 --> 00:47:17,562 Αλλά πρέπει να φύγετε από το διαμέρισμα. 622 00:47:18,168 --> 00:47:19,726 Μας διώχνουν. 623 00:47:19,837 --> 00:47:22,965 - Δεν έχω πού να πάω. - Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο. 624 00:47:26,410 --> 00:47:29,607 Πώς μπορώ να κάνω τους άλλους να φύγουν; 625 00:47:30,380 --> 00:47:33,816 Μπορούμε να βαδίσουμε στον τόπο και φτιάξε μια σκηνή. 626 00:47:34,685 --> 00:47:36,880 Αν τσακωθούν, θα τους αφήσουμε να το έχουν. 627 00:47:37,421 --> 00:47:39,048 Αδερφέ, αγόρασε λίγο σάκε. 628 00:47:39,156 --> 00:47:42,250 Καλό ακούγεται. Μπορούμε να πιούμε στο δωμάτιο του Σακαζάκη. 629 00:47:43,026 --> 00:47:46,553 Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 630 00:47:46,663 --> 00:47:48,255 Γεια σου. 631 00:47:48,365 --> 00:47:50,629 Μπορώ να δανειστώ 10.000 γιεν; 632 00:47:51,468 --> 00:47:55,131 Νιώθω κουρασμένος αυτές τις μέρες. 633 00:47:55,239 --> 00:47:56,797 Χρειάζομαι περισσότερες βιταμίνες. 634 00:47:56,907 --> 00:47:58,431 Πάρα πολλές ανδρικές ορμόνες; 635 00:47:59,276 --> 00:48:00,743 Σκάσε. 636 00:48:01,378 --> 00:48:02,640 Γεια σου. 637 00:48:02,746 --> 00:48:04,213 Δεν έχω λεφτά. 638 00:48:04,314 --> 00:48:06,248 Έχετε ένα φάκελο με 100.000 γιεν. 639 00:48:06,350 --> 00:48:09,251 Εννοείς αυτό; 640 00:48:11,488 --> 00:48:13,718 Σιζούκο, κρατήσου αυτό για μένα. 641 00:48:14,658 --> 00:48:16,558 Είσαι διαφορετικός τώρα. 642 00:48:16,660 --> 00:48:19,527 Με άφηνες χειριστείτε τα χρήματά σας. 643 00:48:19,630 --> 00:48:21,029 Σταματήστε το. 644 00:48:21,131 --> 00:48:24,828 Σε υποστήριξα ακόμη και στο παρελθόν. 645 00:48:24,935 --> 00:48:26,129 Σκάσε. 646 00:48:37,180 --> 00:48:38,875 Τι θα κάνεις; 647 00:48:57,801 --> 00:48:59,132 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 648 00:49:12,149 --> 00:49:13,616 Μπορώ να μπω; 649 00:49:18,555 --> 00:49:20,113 Κάνει ζέστη. 650 00:49:22,326 --> 00:49:25,352 Ξέχασα τα τσιγάρα μου. Μπορώ να έχω ένα; 651 00:49:26,129 --> 00:49:27,426 Ορίστε. 652 00:49:32,302 --> 00:49:33,769 Πού είναι ο κύριος Οκάντα; 653 00:49:34,304 --> 00:49:37,034 Κάνοντας ένα τεστ για μια θέση εργασίας ως μάγειρας. 654 00:49:38,508 --> 00:49:40,203 Δεν θα περάσει έτσι κι αλλιώς. 655 00:49:42,646 --> 00:49:45,410 Τι ωραία που έχεις μια κουνουπιέρα. 656 00:49:46,316 --> 00:49:48,045 Ίσως πρέπει να κοιμηθώ εδώ. 657 00:49:48,151 --> 00:49:49,778 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 658 00:49:49,886 --> 00:49:51,513 Ο κύριος Οκάντα ​​θα επιστρέψει σύντομα. 659 00:49:52,556 --> 00:49:56,492 Δεν έχει ικανότητες, αλλά είναι δύο φορές πιο ζηλιάρη από τους άλλους. 660 00:49:56,593 --> 00:50:00,222 Του αρέσει όμως να χαζεύει αν δοθεί η ευκαιρία. 661 00:50:00,330 --> 00:50:01,627 Αυτό δεν είναι δυνατό. 662 00:50:02,165 --> 00:50:04,793 Είναι αλήθεια. Με την κυρία του Πα. 663 00:50:04,901 --> 00:50:07,631 Άρχισε πάλι να δουλεύει. 664 00:50:07,738 --> 00:50:09,171 Δουλεύετε ξανά; 665 00:50:10,307 --> 00:50:13,242 Δεν ξέρεις ότι είναι ιερόδουλη; 666 00:50:13,777 --> 00:50:18,111 Δουλεύει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Μόνο για 200 γιεν. 667 00:50:18,682 --> 00:50:21,014 Αλλά είναι παντρεμένη. 668 00:50:21,118 --> 00:50:23,245 Γι' αυτό δουλεύει μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 669 00:50:26,289 --> 00:50:28,883 Έχει τα μάτια της πάνω σου. 670 00:50:30,727 --> 00:50:32,592 Έχεις πάει με τέτοια γυναίκα; 671 00:50:36,033 --> 00:50:37,864 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις. 672 00:50:42,039 --> 00:50:45,941 Ξέρεις, είσαι ο τύπος μου. 673 00:50:47,644 --> 00:50:51,410 Είσαι θαρραλέος και άντρας. 674 00:50:52,549 --> 00:50:58,010 Μια γυναίκα είναι ευτυχισμένη όταν συναντά έναν πραγματικό άντρα. 675 00:51:01,792 --> 00:51:04,352 Δεν έκανα καλή αρχή. 676 00:51:04,461 --> 00:51:06,429 Ο κύριος Οκάντα ​​είναι ωραίος άνθρωπος. 677 00:51:07,297 --> 00:51:10,130 Αλλά μια γυναίκα θέλει να βιώσουν τον κίνδυνο. 678 00:51:11,802 --> 00:51:15,329 Αρνήθηκες να δώσεις αίμα νωρίτερα σήμερα. 679 00:51:16,673 --> 00:51:20,336 Αυτό με έκανε να νιώσω πολύ καλά. 680 00:51:25,715 --> 00:51:27,706 Αυτό πρέπει να είναι το Okada. 681 00:51:29,319 --> 00:51:32,618 Yasuko, πώς θα μπορούσες! 682 00:51:33,423 --> 00:51:34,890 Τι κάνεις; 683 00:51:35,425 --> 00:51:37,017 Εσύ απατεώνας! 684 00:51:37,127 --> 00:51:39,425 Δεν έκανα τίποτα! 685 00:51:39,529 --> 00:51:41,156 Το έκανες. 686 00:51:42,632 --> 00:51:45,829 Εσύ απατεώνας! Είσαι άπιστος! 687 00:51:45,936 --> 00:51:47,130 Πάλι σε αυτό. 688 00:51:47,237 --> 00:51:49,933 - Δυνατά ως συνήθως. - Συνέχισε. 689 00:52:06,123 --> 00:52:07,818 Γιατί δεν με συστήνεις 690 00:52:08,992 --> 00:52:10,960 στον φίλο σου; 691 00:52:18,335 --> 00:52:20,064 Δεν πρέπει να ενοχλούμε τις σπουδές του. 692 00:52:20,170 --> 00:52:22,798 Χα, μελετώντας. 693 00:52:24,941 --> 00:52:27,501 Σπουδάζει με την ησυχία του. 694 00:53:09,553 --> 00:53:11,987 Είσαι πολύ δυνατός. Κράτα το κάτω. 695 00:53:12,088 --> 00:53:14,488 κύριε Nishida. Δεν πρέπει να εμπλακούμε. 696 00:53:14,591 --> 00:53:15,819 Αλλά υπάρχει ένας άρρωστος εδώ. 697 00:53:15,926 --> 00:53:17,450 Αλλά αυτός είναι ο Τζο ο δολοφόνος. 698 00:53:17,561 --> 00:53:19,324 Τζο ο δολοφόνος; 699 00:53:19,429 --> 00:53:20,623 Μια συμμορία χούλιγκαν. 700 00:53:20,730 --> 00:53:22,129 φοβάμαι. 701 00:53:22,666 --> 00:53:25,226 Μάλωσε για ένα κορίτσι και έκοψε τον άλλο τύπο. 702 00:53:25,335 --> 00:53:27,769 Ναι, με ιαπωνικό σπαθί. 703 00:53:27,871 --> 00:53:28,997 Αυτό ακούγεται ωραίο. 704 00:53:29,105 --> 00:53:31,005 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 705 00:53:31,741 --> 00:53:33,140 Δικαίωμα; 706 00:53:40,050 --> 00:53:42,541 Καλύτερα να σταματήσεις. 707 00:53:43,386 --> 00:53:47,254 Παρακαλώ κρατήστε το για τον εαυτό σας αυτή τη φορά. Για χάρη όλων μας. 708 00:54:17,821 --> 00:54:20,381 KENZO NISHIDA 709 00:54:45,015 --> 00:54:48,280 Γεια, αυτό το κορίτσι είναι πολύ παίχτης. 710 00:54:48,385 --> 00:54:51,513 Κοιμάται με τον αδελφό, αλλά έβαλε τη γλώσσα της στο στόμα μου. 711 00:54:53,123 --> 00:54:55,523 Κρίμα για σένα. 712 00:55:19,149 --> 00:55:21,447 Θα πάω στο νοσοκομείο μαζί του. 713 00:55:22,786 --> 00:55:25,687 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το futon τους. Κάνε γρήγορα. 714 00:55:29,059 --> 00:55:31,357 Γεια, σταματήστε το τώρα. Φύγε. 715 00:55:31,461 --> 00:55:32,928 Κύριε Yasui, μείνετε γερός. 716 00:55:33,029 --> 00:55:34,792 Επιστρέψτε σύντομα. 717 00:55:34,898 --> 00:55:38,163 Ο κύριος Yasui δεν θα επιστρέψει, σωστά; 718 00:55:47,844 --> 00:55:49,539 - Θα πάω μαζί του. - Ευχαριστώ. 719 00:55:49,646 --> 00:55:51,705 - Βασιζόμαστε σε εσάς. - Ευχαριστώ. 720 00:55:52,582 --> 00:55:55,881 Πού είναι η γυναίκα του; Πού πήγε; 721 00:55:56,753 --> 00:55:58,914 Τι κάνεις; 722 00:55:59,022 --> 00:56:02,185 Δεν μπορείς να τα πας όλα αυτά στο νοσοκομείο. 723 00:56:02,292 --> 00:56:06,592 Αν πεθάνει θα έρθει η οικογένειά του και πάρε τα πάντα, οπότε θα τα φέρω μαζί μου. 724 00:56:06,696 --> 00:56:09,756 Ο άντρας σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 725 00:56:09,866 --> 00:56:11,993 Δεν έχετε ούτε μια ουγγιά ανθρωπιά; 726 00:56:12,102 --> 00:56:13,592 Περίμενε, το κλειδί! 727 00:56:18,575 --> 00:56:20,440 Γεια, Nishida. 728 00:56:20,543 --> 00:56:25,845 Αδερφός είναι ο διαβόητος Τζο ο δολοφόνος. 729 00:56:25,949 --> 00:56:27,439 Κάντε πίσω. 730 00:56:28,818 --> 00:56:30,445 Χάρηκα που σε γνώρισα. 731 00:56:30,553 --> 00:56:32,919 Έχω ακούσει για σένα. 732 00:56:33,022 --> 00:56:36,321 Πώς θα θέλατε να πάτε να πιείτε μαζί μας; 733 00:56:36,426 --> 00:56:38,417 Έχω δουλειά να κάνω. 734 00:56:38,528 --> 00:56:41,520 βλέπω. Αυτό είναι ατυχές. 735 00:56:48,605 --> 00:56:50,664 Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 736 00:56:51,708 --> 00:56:53,972 Τελείωσε το διάβασμα. Οπότε το επιστρέφω. 737 00:56:55,278 --> 00:56:57,109 Θέλει να δανειστεί άλλο ένα. 738 00:56:59,816 --> 00:57:02,046 Μάλλον είστε κοντά. 739 00:57:03,520 --> 00:57:04,817 Καληνύχτα. 740 00:57:34,083 --> 00:57:35,948 Συνάντησα τον Τζο χθες το βράδυ. 741 00:57:38,555 --> 00:57:40,182 Είναι όμορφος... 742 00:57:41,257 --> 00:57:42,417 και ανδροπρεπής. 743 00:57:44,394 --> 00:57:45,861 Που τον είδες; 744 00:57:47,430 --> 00:57:48,988 Ήρθε στο δωμάτιό μου. 745 00:57:51,868 --> 00:57:54,336 Ρώτησε αν είμαστε κοντά. 746 00:57:57,640 --> 00:57:59,005 Μπορώ να σε δω απόψε; 747 00:58:02,111 --> 00:58:03,669 Δεν θέλω να με δέρνουν. 748 00:58:04,481 --> 00:58:06,108 Θέλω να σου πω κάτι. 749 00:58:09,385 --> 00:58:12,013 6:00 μ.μ. στη Βεατρίκη. 750 00:58:13,022 --> 00:58:14,421 6:00 μ.μ. 751 00:59:38,374 --> 00:59:42,435 Θα φροντίσω τον λογαριασμό οπότε πήγαινε σπίτι αφού το πιεις. 752 00:59:44,881 --> 00:59:46,473 Θα σε περιμένω. 753 00:59:49,485 --> 00:59:51,646 Έχω αργοπορημένη βάρδια σήμερα. 754 00:59:53,890 --> 00:59:55,551 Θα σε περιμένω. 755 00:59:56,659 --> 00:59:58,388 Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω. 756 01:00:02,565 --> 01:00:04,465 Θα σε περιμένω. 757 01:00:23,620 --> 01:00:28,387 λυπάμαι. Ασχοληθήκαμε λόγω ενός μεγάλου πάρτι. 758 01:00:29,425 --> 01:00:32,394 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; - Λυπάμαι. 759 01:00:32,495 --> 01:00:35,464 Δεν ήθελα να σε κάνω να περιμένεις so I rushed over here. 760 01:00:36,199 --> 01:00:38,793 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο. 761 01:00:40,103 --> 01:00:42,697 Θα σταματήσω από τη θέση σας στο δρόμο για το σπίτι μου. 762 01:00:42,805 --> 01:00:44,670 Θα περάσω σίγουρα γύρω στις 9:00 μ.μ. 763 01:00:47,276 --> 01:00:48,709 Ο Τζο σου τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι; 764 01:00:48,811 --> 01:00:50,802 Δεν είναι αυτό. Είναι ένα μεγάλο πάρτι. 765 01:00:51,347 --> 01:00:52,905 λυπάμαι. 766 01:01:44,434 --> 01:01:46,095 - Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια. 767 01:01:46,202 --> 01:01:49,000 Είναι τόσο ζεστό. 95 μοίρες έξω. 768 01:01:49,105 --> 01:01:51,437 - Θα βγεις; - Ναι. 769 01:01:51,541 --> 01:01:54,101 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 770 01:01:54,210 --> 01:01:55,973 Η δουλειά σας ακούγεται σαν διασκεδαστική. 771 01:01:56,079 --> 01:01:58,946 Όντας μαστροπός, Δεν βοηθάω μόνο τις γυναίκες, 772 01:01:59,482 --> 01:02:01,882 αλλά βοηθάω και τους Αμερικανούς στο στρατόπεδο. 773 01:02:01,984 --> 01:02:04,282 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Μπορείτε να με πάρετε; 774 01:02:04,387 --> 01:02:06,116 Θα σε πιάσουν οι βουλευτές. 775 01:02:06,723 --> 01:02:08,281 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 776 01:02:10,293 --> 01:02:12,989 -Είσαι σίγουρος ότι θα με πάρεις; - Φυσικά. 777 01:02:13,096 --> 01:02:16,896 Αφήστε το ρολόι σας, στυλό και το πορτοφόλι σου πίσω. 778 01:02:16,999 --> 01:02:21,026 Φορέστε κάτι σκούρο. 779 01:02:38,387 --> 01:02:40,082 Πού είναι οι στρατιώτες; 780 01:02:40,189 --> 01:02:42,157 Κρύβονται στους θάμνους. 781 01:02:42,258 --> 01:02:43,452 Πραγματικά; 782 01:02:55,238 --> 01:02:57,206 Προσοχή στους βουλευτές. 783 01:02:57,306 --> 01:02:59,266 Αν σε πιάσουν, πες τους ότι είναι η πρώτη σου φορά. 784 01:02:59,275 --> 01:03:00,275 Κατάλαβα. 785 01:03:02,578 --> 01:03:05,843 Λυπάμαι που είμαι λίγο μεθυσμένος. 786 01:03:07,083 --> 01:03:09,449 Υποσχέθηκα να είμαι εδώ στις 9:00 μ.μ. 787 01:03:10,052 --> 01:03:12,680 Αλλά δεν με περίμενες. 788 01:03:14,357 --> 01:03:16,291 Φυσικά και φταίω εγώ. 789 01:03:17,660 --> 01:03:20,458 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 790 01:03:20,563 --> 01:03:23,896 Αλλά είμαι ακόμα περισσότερο ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 791 01:03:24,667 --> 01:03:26,897 Είμαι μια βρόμικη γυναίκα. 792 01:03:27,770 --> 01:03:30,705 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 793 01:03:32,041 --> 01:03:33,770 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά... 794 01:03:33,876 --> 01:03:37,676 Πρέπει να σε αγαπώ για να μπορέσω να αγαπήσω τον εαυτό μου. 795 01:04:05,575 --> 01:04:06,837 Έρχονται. 796 01:04:06,943 --> 01:04:08,968 Έλα, τράβα. 797 01:04:13,583 --> 01:04:16,711 Ωχ. Μη με πληγώνεις. 798 01:04:16,819 --> 01:04:19,117 Κάνε γρήγορα. 799 01:04:35,438 --> 01:04:39,340 Κρίνος; Μαρία; 800 01:04:39,442 --> 01:04:42,843 Κεράσι; Η Σίντι; 801 01:05:09,505 --> 01:05:10,836 Γιασούκο. 802 01:05:27,189 --> 01:05:28,417 Γιασούκο! 803 01:05:29,692 --> 01:05:31,091 Γιασούκο! 804 01:05:31,193 --> 01:05:33,855 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 805 01:05:33,963 --> 01:05:37,399 - Περίμενε, κύριε Οκάντα! - Οι βουλευτές είναι εδώ. Τρέξιμο! 806 01:05:37,500 --> 01:05:38,524 Γιασούκο. 807 01:05:44,774 --> 01:05:45,900 Κρίνος! 808 01:05:49,412 --> 01:05:51,346 Κύριε Οκάντα! 809 01:05:53,716 --> 01:05:55,445 Γιασούκο. Ωχ! 810 01:06:03,859 --> 01:06:05,326 κύριε Nishida. 811 01:06:06,929 --> 01:06:09,056 Τι συνέβη; Είσαι μόνος; 812 01:06:11,334 --> 01:06:12,699 Οι βουλευτές πήραν τον κ. Κουριχάρα. 813 01:06:13,436 --> 01:06:14,698 Τον πήραν; 814 01:06:16,072 --> 01:06:17,539 Χτύπησε βουλευτή. 815 01:06:17,640 --> 01:06:19,835 Δηλαδή γύρισες μόνος; 816 01:06:20,376 --> 01:06:22,606 Τι δειλός. 817 01:06:35,157 --> 01:06:37,318 Περίμενα μια ώρα. 818 01:06:38,461 --> 01:06:40,326 Ετοίμασα το κρεβάτι σου. 819 01:06:41,464 --> 01:06:44,558 Είναι περίεργο να χαίρομαι κάνοντας αυτό. 820 01:06:46,068 --> 01:06:47,797 Καληνύχτα. 821 01:06:48,404 --> 01:06:51,805 Θα σε περιμένω στο σταθμό στις 12:00. 822 01:06:52,408 --> 01:06:54,535 Το υπόσχομαι για τρίτη φορά. 823 01:06:54,643 --> 01:06:56,270 Παρακαλώ συναντήστε με. 824 01:07:13,629 --> 01:07:16,598 Γεια, δεν με νοιάζει ο Yasuko. 825 01:07:16,699 --> 01:07:18,257 Είναι ιερόδουλη. 826 01:07:18,367 --> 01:07:20,597 Θα την χτυπήσω όταν έρχεται σπίτι. 827 01:07:20,703 --> 01:07:23,171 Θα τη δέσω στην κολόνα και θα τη χτυπήσω. 828 01:07:26,575 --> 01:07:28,270 Αλλά κύριε Nishida, 829 01:07:28,377 --> 01:07:31,574 σε παρακαλώ μην πεις λέξη για τον Yasuko σε οποιονδήποτε. 830 01:07:32,281 --> 01:07:33,805 Τι ώρα είναι; 831 01:07:33,916 --> 01:07:36,714 Ελπίζω να μην το έκανε πιαστεί από τους βουλευτές. 832 01:07:37,653 --> 01:07:39,120 Δεν μπορώ να βρω το ρολόι μου. 833 01:07:39,722 --> 01:07:41,622 Τι; Μήπως ήταν κλεμμένο; 834 01:07:41,724 --> 01:07:43,487 Αναρωτιέμαι αν κάναμε διάρρηξη. 835 01:07:43,592 --> 01:07:46,857 Διάρρηξη; Τι πήραν; 836 01:07:48,531 --> 01:07:49,531 Ένα ρολόι. 837 01:07:49,598 --> 01:07:51,828 Ας μαζευτούμε όλοι. 838 01:07:54,370 --> 01:07:58,966 Όλοι, παρακαλώ βγείτε έξω και μαζευτείτε. 839 01:08:00,443 --> 01:08:04,004 Είχαμε μια διάρρηξη. Το ρολόι του κ. Nishida έκλεψαν. 840 01:08:04,113 --> 01:08:06,877 Είναι μεσάνυχτα. Επικοινωνήστε με την αστυνομία. 841 01:08:09,952 --> 01:08:13,888 Είδε κανένας από εσάς πάω στο δωμάτιο του κυρίου Νισίντα; 842 01:08:14,690 --> 01:08:16,681 - Το έκανα. - Το έκανες; 843 01:08:17,292 --> 01:08:19,624 - Ποιος ήταν; - Μια γυναίκα. 844 01:08:20,395 --> 01:08:21,862 Μια γυναίκα. 845 01:08:24,332 --> 01:08:29,167 Μπήκε κρυφά στο δωμάτιό του και έμεινε για περίπου μια ώρα με σβηστά φώτα. 846 01:08:29,270 --> 01:08:31,329 Αυτός πρέπει να είναι ο ύποπτος. 847 01:08:31,439 --> 01:08:33,498 Είναι το κορίτσι του δολοφόνου Τζο. 848 01:08:36,679 --> 01:08:38,613 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 849 01:08:38,714 --> 01:08:42,013 Αν θέλετε πίσω το ρολόι και το πορτοφόλι σας, πήγαινε να δεις τον Τζο και ικέτευσε τους. 850 01:08:42,118 --> 01:08:43,415 Το πορτοφόλι του; 851 01:08:43,519 --> 01:08:47,546 Λοιπόν, σε περίπτωση που λείπει το πορτοφόλι σας. 852 01:08:50,091 --> 01:08:51,149 Γιασούκο. 853 01:08:52,228 --> 01:08:55,061 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. Σας ευχαριστώ. 854 01:08:55,163 --> 01:08:58,655 Δεν είμαι θυμωμένος. Ήταν δικό μου λάθος. 855 01:08:58,767 --> 01:09:01,793 Yasuko, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 856 01:09:04,506 --> 01:09:06,064 Γιασούκο! 857 01:09:08,544 --> 01:09:10,409 Ας φτιάξουμε. Καλά; 858 01:09:11,846 --> 01:09:13,279 Πάμε για ύπνο. 859 01:09:16,318 --> 01:09:17,785 Καληνύχτα. 860 01:09:18,687 --> 01:09:20,348 Ασε με ήσυχο. 861 01:09:20,456 --> 01:09:22,048 - Παρακαλώ. - Όχι. 862 01:09:22,158 --> 01:09:23,887 Yasuko, παρακαλώ. 863 01:09:23,993 --> 01:09:26,427 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Παρακαλώ. 864 01:09:28,663 --> 01:09:32,463 ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΜΕΝΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ 865 01:09:32,568 --> 01:09:36,527 Πρέπει να έχετε τη συγκατάθεση όλων. 866 01:09:36,639 --> 01:09:38,334 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αποκτήσετε; 867 01:09:38,439 --> 01:09:42,603 Υπόσχομαι ότι δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα στο τέλος σου. 868 01:09:42,711 --> 01:09:46,147 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα μόλις πάρουν τη σφραγίδα της έγκρισής μας. 869 01:09:46,247 --> 01:09:47,475 Κυρία, 870 01:09:48,617 --> 01:09:50,608 δεν χρειάζεται να υποκύψεις και να ξύσεις. 871 01:09:51,453 --> 01:09:53,887 Μπορούμε να πάμε στον κύριο Ματσουμότο στη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση. 872 01:09:53,988 --> 01:09:54,989 εχεις δικιο. 873 01:09:55,057 --> 01:09:56,854 Γνωρίζετε τον κύριο Ματσουμότο; 874 01:09:56,959 --> 01:10:01,191 Έπρεπε να το είχες πει πριν. 875 01:10:09,572 --> 01:10:12,871 Δεν θα επιστρέψει για ένα χρόνο αν γρονθοκόπησε βουλευτή. 876 01:10:12,975 --> 01:10:14,442 Θα είναι στρατοδικείο. 877 01:10:14,543 --> 01:10:17,273 - Σοβαρά μιλάς; - Βεβαίως, είμαι. 878 01:10:19,548 --> 01:10:21,641 Τι θα γίνει με εμάς; 879 01:10:21,750 --> 01:10:26,210 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Τζο να μιλήσει με τον κορυφαίο των βουλευτών. 880 01:10:26,322 --> 01:10:28,552 Τότε θα αφεθεί ελεύθερος αύριο. 881 01:10:28,657 --> 01:10:30,955 Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις; 882 01:10:31,060 --> 01:10:33,187 Στη συνέχεια, βάλτε τη σφραγίδα σας σε αυτό. 883 01:10:33,796 --> 01:10:36,026 Καλύτερα να περιμένω τον άντρα μου να επανέλθει. 884 01:10:36,799 --> 01:10:40,235 Δεν θα επιστρέψει για ένα χρόνο αν δεν κάνεις τίποτα. 885 01:10:44,206 --> 01:10:46,037 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε. 886 01:10:46,141 --> 01:10:47,335 Ακόμα κι αν δεν το σφραγίσεις, 887 01:10:47,443 --> 01:10:50,173 αυτό το μέρος θα κατεδαφιστεί από τη νομαρχία πάντως. 888 01:10:50,279 --> 01:10:53,612 Αν το σφραγίσεις τώρα, ο άντρας σου θα επιστρέψει. 889 01:10:53,716 --> 01:10:56,344 Και θα πάρεις 3.000 ως τέλος έξωσης. 890 01:11:11,800 --> 01:11:14,826 3.000 γιεν για κάθε νοικοκυριό. Ορίστε. 891 01:11:15,738 --> 01:11:18,263 Μπορώ να τα κρατήσω όλα αυτά; 892 01:11:18,374 --> 01:11:20,137 Κρατήστε το για το μυστικό σας απόθεμα. 893 01:11:23,112 --> 01:11:24,636 Δώσε μου τη σφραγίδα σου. 894 01:11:26,348 --> 01:11:28,316 Δηλαδή δεν θα βάλεις τη σφραγίδα σου; 895 01:11:28,417 --> 01:11:31,716 Δεν θα συμφωνήσω σε αναγκαστική έξωση. 896 01:11:31,820 --> 01:11:34,414 Ο ιδιοκτήτης το ενέκρινε. 897 01:11:34,523 --> 01:11:38,015 Έχουμε τα δικαιώματα των ενοικιαστών μας. 898 01:11:39,128 --> 01:11:41,096 Ο άντρας μου έχει τη σφραγίδα πάντως. 899 01:11:41,697 --> 01:11:44,257 Ιδού λοιπόν το αγαπημένο ζευγάρι περιστεριών. 900 01:11:44,366 --> 01:11:48,132 Γιατί δεν χτύπησες; Πόσο αγενής. 901 01:11:49,138 --> 01:11:51,766 Συμφωνείτε ή διαφωνείτε με την έξωση; 902 01:11:51,874 --> 01:11:53,569 Φυσικά και διαφωνούμε. 903 01:11:53,676 --> 01:11:55,473 Κι εγώ επίσης. 904 01:11:55,577 --> 01:11:57,977 Μαζεύω υπογραφές. Μπορείτε να βάλετε τη σφραγίδα σας εδώ; 905 01:11:58,080 --> 01:12:01,015 Είναι εκεί. Βιάσου και φύγε. 906 01:12:01,116 --> 01:12:02,947 - Τότε άσε με. - Ωχ. 907 01:12:03,052 --> 01:12:05,020 Πάτησες το πόδι μου. 908 01:12:22,504 --> 01:12:24,665 Πλήρωσα την προκαταβολή μου για να ζήσω εδώ. 909 01:12:24,773 --> 01:12:26,673 Δεν χρειάζεται να ακούσω το παράπονό σου. 910 01:12:27,609 --> 01:12:29,372 Πρέπει να φύγω, οπότε φύγε τώρα. 911 01:12:29,478 --> 01:12:32,311 Βλέπεις τον Σιζούκο; Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. 912 01:12:32,848 --> 01:12:34,611 - Γεια σου. - Τι; 913 01:12:36,685 --> 01:12:38,380 Πού είναι το ρολόι και το πορτοφόλι μου; 914 01:12:38,487 --> 01:12:41,684 Με κατηγορείς; Βρίσκεις τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; 915 01:12:44,693 --> 01:12:47,594 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω να μην κυνηγήσει τον Σιζούκο. 916 01:12:49,365 --> 01:12:52,163 Όταν το μάθει ο Τζο, θα σε σκοτώσει. 917 01:12:53,168 --> 01:12:54,863 Την συναντώ στο σταθμό. 918 01:12:55,971 --> 01:12:57,598 Μπορείς να πεις στον Τζο. 919 01:13:02,044 --> 01:13:05,502 Απλώς η Κιμ και η Νισίντα μένουν να υπογράψουν. Αρνούνται. 920 01:13:06,615 --> 01:13:08,515 Απλώς χρησιμοποιήστε μια έτοιμη σφραγίδα. 921 01:13:08,617 --> 01:13:09,845 Γεια σου, Sachiko. 922 01:13:09,952 --> 01:13:12,750 Πηγαίνετε να αγοράσετε τα φθηνότερα γραμματόσημα που μπορείτε να βρείτε που λένε η Κιμ και η Νισίντα. 923 01:13:12,855 --> 01:13:15,653 Η Κιμ πρέπει να έχει ειδική παραγγελία. 924 01:13:17,126 --> 01:13:19,458 Γεια, έχεις γραμματόσημο; χρησιμοποιείται για τους λογαριασμούς; 925 01:13:19,561 --> 01:13:21,324 Ξέρεις, αυτό που λέει "Kin"; 926 01:13:21,430 --> 01:13:23,489 - Ναι, το έχουμε. - Ας το χρησιμοποιήσουμε. 927 01:13:23,599 --> 01:13:28,434 Γιατί δεν αρχίζεις να γκρεμίζεις αυτοί που μας έδωσαν τα γραμματόσημα τους; 928 01:13:28,537 --> 01:13:30,198 Ας το κάνουμε αυτό, αδερφέ. 929 01:13:31,607 --> 01:13:32,972 Ελα μαζί μου. 930 01:13:36,612 --> 01:13:38,079 Τι είναι αυτό; 931 01:13:38,180 --> 01:13:40,648 - Συναντιούνται. - ΠΟΥ; 932 01:13:40,749 --> 01:13:42,410 Με τη Nishida. 933 01:13:43,986 --> 01:13:45,647 Εννοείς τον Σιζούκο; 934 01:14:26,228 --> 01:14:28,560 Γιατί ακολουθείς αυτή τη διαδρομή; 935 01:14:29,932 --> 01:14:32,662 άργησα. Θα σε δω απόψε. 936 01:14:38,273 --> 01:14:39,934 Δώσε μου πέντε λεπτά. 937 01:14:52,921 --> 01:14:55,151 Μπορείτε να βιαστείτε; 938 01:14:58,560 --> 01:15:00,460 Υπάρχουν πολλά τρένα. 939 01:15:03,699 --> 01:15:06,065 Αυτός ο τύπος μπορεί να περιμένει. 940 01:15:10,172 --> 01:15:11,469 Σιζούκο. 941 01:15:12,641 --> 01:15:14,506 Μην φλερτάρετε με άλλους άντρες. 942 01:15:15,878 --> 01:15:18,005 Σου αρέσει αυτός ο τύπος, Nishida; 943 01:15:20,449 --> 01:15:21,882 Ναι, το κάνω. 944 01:15:24,820 --> 01:15:26,344 έτσι νόμιζα. 945 01:15:26,922 --> 01:15:28,822 μου άρεσε πριν κολλήσω μαζί σου. 946 01:15:28,924 --> 01:15:30,687 Είτε τον αγαπάς είτε τον αγαπάς, 947 01:15:31,393 --> 01:15:33,827 θα σε σκοτώσω αν με κάνεις να φαίνομαι άσχημα. 948 01:15:35,030 --> 01:15:36,827 Μόνο αυτό ήθελες να πεις; 949 01:15:37,499 --> 01:15:39,490 Τότε θα πάω. - Περίμενε. 950 01:15:46,675 --> 01:15:50,167 Δεν είναι καλό να περπατάς χωρίς ομπρέλα σε αυτή τη ζέστη. 951 01:15:51,980 --> 01:15:54,073 Αγόρασα ένα για σένα. 952 01:16:22,177 --> 01:16:23,337 Το θυμάστε αυτό; 953 01:16:26,181 --> 01:16:27,273 Αυτό είναι δικό μου. 954 01:16:27,382 --> 01:16:29,748 Αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου. 955 01:16:44,733 --> 01:16:46,394 Οπότε ήταν στήσιμο. 956 01:16:52,841 --> 01:16:54,638 Συμφώνησες και εσύ. 957 01:16:57,012 --> 01:16:58,707 Είσαι η γυναίκα μου. 958 01:17:00,983 --> 01:17:02,450 Είσαι θηρίο. 959 01:17:15,430 --> 01:17:17,330 Κύριε Nishida, βιαστείτε. 960 01:17:21,737 --> 01:17:23,068 Τι συμβαίνει; 961 01:17:24,606 --> 01:17:26,130 Έτρεξα εδώ. 962 01:17:27,442 --> 01:17:29,103 Φαίνεσαι λίγο χλομός. 963 01:17:29,878 --> 01:17:31,937 Δεν νιώθω καλά. 964 01:17:33,515 --> 01:17:35,312 Πρέπει να κατεβούμε στον επόμενο σταθμό. 965 01:17:41,089 --> 01:17:42,750 Επιτέλους τα λέμε. 966 01:17:47,462 --> 01:17:49,521 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 967 01:17:50,932 --> 01:17:52,229 Κι εγώ. 968 01:18:04,813 --> 01:18:06,280 είσαι καλά; 969 01:18:08,817 --> 01:18:10,341 Νιώθεις άρρωστος; 970 01:18:15,791 --> 01:18:17,554 Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν τον πάγκο; 971 01:18:18,760 --> 01:18:20,318 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 972 01:18:22,064 --> 01:18:23,531 Μόνο για λίγο. 973 01:18:24,800 --> 01:18:26,267 Δεν φαίνεσαι καλά. 974 01:18:28,370 --> 01:18:29,997 Είναι μια χαρά. 975 01:18:32,574 --> 01:18:35,372 KIRAKU INN 976 01:18:45,420 --> 01:18:47,047 Χρειάζεται ξεκούραση; 977 01:18:53,929 --> 01:18:55,726 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 978 01:19:07,342 --> 01:19:08,707 Ερχομαι. 979 01:19:13,548 --> 01:19:15,106 Σε παρακαλώ μην κοιτάς. 980 01:19:16,852 --> 01:19:18,444 Μπορώ να μπω; 981 01:19:26,027 --> 01:19:28,495 - Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. - Ευχαριστώ. 982 01:19:35,437 --> 01:19:36,529 Θέλεις λίγο; 983 01:19:47,048 --> 01:19:48,811 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 984 01:19:50,552 --> 01:19:52,782 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε επίσης. 985 01:19:59,461 --> 01:20:01,224 Ήσουν με τον Τζο χθες το βράδυ. 986 01:20:03,398 --> 01:20:05,832 Σου είπα ψέματα για το μεγάλο πάρτι. 987 01:20:07,135 --> 01:20:08,693 Δεν το πίστευα πάντως. 988 01:20:10,806 --> 01:20:12,603 Θα ξαπλώσω εδώ όσο μιλάω. 989 01:20:13,441 --> 01:20:17,002 Αυτό που θα σας πω είναι αλήθεια. Θα με ακούσεις μέχρι το τέλος; 990 01:20:19,548 --> 01:20:21,243 Αν είναι διασκεδαστική ιστορία. 991 01:20:22,083 --> 01:20:23,550 Είσαι αστείος. 992 01:20:25,086 --> 01:20:28,954 Είναι για τη νύχτα που υποσχέθηκα να περάσω για να δανειστώ ένα βιβλίο. 993 01:20:30,692 --> 01:20:32,159 Το θυμάμαι τώρα. 994 01:20:33,261 --> 01:20:34,558 κύριε Nishida. 995 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Τι είναι αυτό; 996 01:21:01,256 --> 01:21:05,522 Δέχτηκα επίθεση από άνδρες φορώντας μαύρες μάσκες. 997 01:21:05,627 --> 01:21:07,254 Ήταν πέντε ή έξι από αυτούς. 998 01:21:07,963 --> 01:21:09,931 Κάλυψαν το στόμα μου. 999 01:21:10,565 --> 01:21:13,363 Μου έδεσαν και τα χέρια και τα πόδια. 1000 01:21:14,569 --> 01:21:17,333 Επρόκειτο να με βιάσουν. 1001 01:21:18,306 --> 01:21:20,900 Αλλά ένας τύπος με έσωσε από αυτούς. 1002 01:21:21,009 --> 01:21:23,603 Ακούγεται σαν σκηνή μάχης από το Εθνικό Θέατρο. 1003 01:21:23,712 --> 01:21:25,907 Ο ήρωας γκρέμισε όλοι οι κακοί. 1004 01:21:30,552 --> 01:21:32,577 Αυτός ο ήρωας ήταν ο Τζο. 1005 01:21:36,491 --> 01:21:40,860 Ήσουν αναίσθητος και ο Τζο σε εκμεταλλεύτηκε. 1006 01:21:41,796 --> 01:21:43,457 Κύριε Nishida, εσείς... 1007 01:21:44,065 --> 01:21:46,033 Γιατί δεν το αναφέρατε στην αστυνομία; 1008 01:21:47,869 --> 01:21:51,965 Ακόμα κι αν το κατήγγειλα στην αστυνομία, αυτό δεν θα τους πείραζε. 1009 01:21:52,073 --> 01:21:55,668 Θα με έκανε να γελάσω. Θα ήταν άθλιο. 1010 01:21:57,245 --> 01:21:59,145 Δεν είσαι άθλιος τώρα; 1011 01:22:01,016 --> 01:22:03,416 Ο Τζο μου είπε ότι με αγαπούσε. 1012 01:22:05,086 --> 01:22:07,054 Είναι εύκολο να πεις αυτές τις λέξεις. 1013 01:22:07,155 --> 01:22:10,181 Το είδα σαν μοίρα και παραιτήθηκα να συγχωρήσω τον Τζο. 1014 01:22:10,292 --> 01:22:13,159 Φαινόταν μονόδρομος να βρει σύντροφο. 1015 01:22:15,597 --> 01:22:17,394 Αυτό θέλει μια γυναίκα; 1016 01:22:19,167 --> 01:22:20,930 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα. 1017 01:22:22,170 --> 01:22:24,536 Αυτό ήθελα να σου πω. 1018 01:22:27,175 --> 01:22:29,905 Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις. 1019 01:22:30,011 --> 01:22:33,412 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται πλέον να το λες. 1020 01:22:34,883 --> 01:22:35,883 Ναι, το κάνω. 1021 01:22:40,221 --> 01:22:42,883 Ξέρω ότι έρχεσαι σε αυτά τα μέρη συχνά με τον Τζο. 1022 01:22:46,628 --> 01:22:47,993 Πόσες φορές το έχεις κάνει; 1023 01:23:15,523 --> 01:23:16,888 Θέλεις να φας; 1024 01:23:18,493 --> 01:23:19,493 Some watermelon? 1025 01:23:25,967 --> 01:23:27,434 Ίσως λίγο. 1026 01:23:28,370 --> 01:23:29,860 Θέλω μόνο μια μπουκιά. 1027 01:23:49,357 --> 01:23:50,619 Οχι. 1028 01:23:52,427 --> 01:23:54,156 Όχι, δεν μπορούμε. 1029 01:23:56,231 --> 01:23:57,926 Γιατί είναι αυτό; 1030 01:23:59,067 --> 01:24:01,433 Πρέπει να πούμε αντίο τώρα. 1031 01:24:01,536 --> 01:24:03,060 Όχι. 1032 01:24:06,574 --> 01:24:07,939 αρνούμαι. 1033 01:24:11,780 --> 01:24:13,077 σε αγαπώ. 1034 01:24:16,451 --> 01:24:18,419 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 1035 01:24:42,610 --> 01:24:44,009 Περιμένετε. 1036 01:24:46,881 --> 01:24:48,405 αποφάσισα. 1037 01:24:49,918 --> 01:24:51,112 Σχετικά με τι; 1038 01:24:51,719 --> 01:24:53,687 Θα σκοτώσω τον Τζο. 1039 01:24:55,023 --> 01:24:56,388 Σκοτώνω; 1040 01:24:57,425 --> 01:24:59,017 Θέλεις να σκοτώσεις τον Τζο; 1041 01:24:59,127 --> 01:25:01,459 Θα τον σκοτώσω ώστε να είμαι πάλι ο εαυτός μου. 1042 01:25:03,164 --> 01:25:04,859 Δεν έχεις χάσει τον εαυτό σου. 1043 01:25:04,966 --> 01:25:06,695 Αλλά τώρα είμαι διαφορετικός. 1044 01:25:08,670 --> 01:25:10,228 Αυτή είναι η εκδίκησή σου; 1045 01:25:10,939 --> 01:25:13,032 Θέλω να νιώσω ξανά αγνός. 1046 01:25:15,210 --> 01:25:17,542 Θέλω να καταστρέψω τον Τζο αυτό είναι μέσα μου. 1047 01:25:18,379 --> 01:25:20,643 Μπορείς να το κάνεις τώρα χωρίς να τον σκοτώσεις. 1048 01:25:21,950 --> 01:25:24,180 Δεν καταλαβαίνεις. 1049 01:25:24,786 --> 01:25:29,052 Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί με ελκύει ο Τζο. 1050 01:25:29,657 --> 01:25:31,124 Ξέρω ότι είναι λάθος, 1051 01:25:31,226 --> 01:25:34,024 αλλά δεν μπορώ να μην πάω κοντά του αν με καλέσει. 1052 01:25:41,970 --> 01:25:45,929 Πρόσεχε με. Θα σκοτώσω τον Τζο. 1053 01:25:49,944 --> 01:25:51,741 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι τότε. 1054 01:25:57,218 --> 01:25:59,049 Θα το κάνω στα γενέθλιά του. 1055 01:26:02,657 --> 01:26:04,284 Τι κάνεις; 1056 01:26:05,360 --> 01:26:06,850 Εντάξει, τράβα! 1057 01:26:06,961 --> 01:26:08,155 Τι κάνεις; 1058 01:26:08,263 --> 01:26:10,026 Αυτό είναι φρικτό! 1059 01:26:14,335 --> 01:26:15,393 Τζο. 1060 01:26:15,503 --> 01:26:17,403 Τζο, σε παρακαλώ κάνε τους να σταματήσουν. 1061 01:26:18,006 --> 01:26:20,497 Οι ενοικιαστές και ο ιδιοκτήτης το ενέκρινε. 1062 01:26:21,042 --> 01:26:24,170 Κοιτάξτε εκεί. Ο Γιαμαγκούτσι παίρνει το προβάδισμα. 1063 01:26:24,279 --> 01:26:25,871 Μπορείτε να καταστρέψετε τις άλλες κατασκευές. 1064 01:26:25,980 --> 01:26:27,379 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 1065 01:26:27,482 --> 01:26:30,212 - Δεν φεύγουμε από αυτό το μέρος. - Χαθείτε. 1066 01:26:30,785 --> 01:26:32,446 Πώς τολμάς! 1067 01:26:32,554 --> 01:26:34,988 Κύριε Nishida, υπογράψατε κατά της έξωσης. 1068 01:26:35,089 --> 01:26:35,748 Τι; 1069 01:26:35,857 --> 01:26:37,984 Η Σακαζάκη ζητούσε υπογραφές. 1070 01:26:38,593 --> 01:26:40,424 Θα κρατήσουμε τη θέση μας. 1071 01:26:40,528 --> 01:26:44,225 Κύριε Nishida, ας πάμε στο γραφείο της πόλης. Παραβιάζουν τα δικαιώματά μας. 1072 01:26:46,734 --> 01:26:51,194 Ξέρω ότι όλοι δώσατε την έγκρισή σας να διευθετήσει την ένσταση. 1073 01:26:51,306 --> 01:26:53,638 Αυτή η δομή δεν είναι σταθερή ούτως ή άλλως. 1074 01:26:54,342 --> 01:26:57,834 Ο κύριος Kim, ο κύριος Nishida και ο κύριος Okada. 1075 01:26:57,946 --> 01:26:59,243 Υπάρχουν τα γραμματόσημα σου. 1076 01:26:59,347 --> 01:27:02,544 Μας ξεγέλασαν να τους δώσουμε τις σφραγίδες μας. 1077 01:27:02,650 --> 01:27:04,515 Αυτά δεν είναι τα γραμματόσημα σας; 1078 01:27:13,127 --> 01:27:16,688 Γιατί με ενοχλείς; Τι θέλετε; 1079 01:27:16,798 --> 01:27:18,789 Σπιτονοικοκυρά, πρόκειται την πολυκατοικία. 1080 01:27:18,900 --> 01:27:22,028 Είναι παραγγελία της νομαρχίας. 1081 01:27:22,136 --> 01:27:24,104 Είναι πολύ παλιό και επικίνδυνο. 1082 01:27:24,205 --> 01:27:28,665 Αν είχατε πληρώσει το ενοίκιο στην ώρα σας, Θα μπορούσα να το είχα φτιάξει. 1083 01:27:28,776 --> 01:27:31,370 Πάντα πλήρωνα το ενοίκιο στην ώρα μου. 1084 01:27:31,479 --> 01:27:35,006 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Είναι παραγγελία της νομαρχίας. 1085 01:27:35,717 --> 01:27:37,685 Το ήξερες όταν μετακόμισα; 1086 01:27:37,785 --> 01:27:39,719 Μην περιμένετε πίσω την κατάθεσή σας. 1087 01:27:39,821 --> 01:27:41,721 Απλά σκεφτείτε το σαν να κάηκε σε φωτιά. 1088 01:27:42,323 --> 01:27:44,791 - Πόσο αγενής. Ποιος είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 1089 01:27:45,793 --> 01:27:46,987 Είμαι ο Γκοτζίλα. 1090 01:27:47,095 --> 01:27:49,620 - Μην παίζεις μαζί μας. - Μην τολμήσεις. 1091 01:27:52,467 --> 01:27:54,332 - Ωχ. -Τι κάνεις; 1092 01:27:55,303 --> 01:27:56,770 Χαθείτε. 1093 01:27:57,705 --> 01:27:58,705 Κερδίστε το! 1094 01:28:01,142 --> 01:28:03,133 FAREWELL 1095 01:28:34,742 --> 01:28:36,607 Αγαπητέ μου, βιάσου. 1096 01:28:36,711 --> 01:28:38,008 Τι συμβαίνει; 1097 01:28:46,954 --> 01:28:49,946 «Ζητάμε από όλους απομακρυνθείτε μέχρι το τέλος του σήμερα. 1098 01:28:50,058 --> 01:28:52,549 Μετά τα μεσάνυχτα σήμερα, 15, 1099 01:28:52,660 --> 01:28:56,756 δεν θα ευθυνουμε για οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτόν τον ιστότοπο." 1100 01:28:56,864 --> 01:28:58,832 - Αυτό είναι γελοίο. - Αδύνατον. 1101 01:29:00,368 --> 01:29:01,596 κύριε Nishida. 1102 01:29:06,941 --> 01:29:08,841 Πόσο σάπια μπορεί να είναι; 1103 01:29:10,111 --> 01:29:11,635 Τι θα κάνεις; 1104 01:29:14,248 --> 01:29:15,738 Δεν ξέρω ακόμα. 1105 01:29:17,685 --> 01:29:21,246 Σήμερα έχει γενέθλια ο Τζο. Είπε ότι είσαι καλεσμένος. 1106 01:29:21,789 --> 01:29:23,349 Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει. Μην πας. 1107 01:29:23,925 --> 01:29:25,256 Είστε καλεσμένοι και εσείς; 1108 01:29:26,160 --> 01:29:28,060 Θα πάω πάντως. 1109 01:29:28,162 --> 01:29:29,424 Μήπως... 1110 01:29:30,565 --> 01:29:32,533 αισθάνεσαι ακόμα όπως χθες; 1111 01:29:33,801 --> 01:29:34,961 Ναί. 1112 01:29:36,137 --> 01:29:37,399 Πάω τώρα. 1113 01:29:37,505 --> 01:29:39,234 Υποσχέσου μου να μην έρθω. 1114 01:29:46,247 --> 01:29:47,714 Γιασούκο! 1115 01:29:47,815 --> 01:29:50,909 Ο Γιασούκο έφυγε. Με άφησε. 1116 01:29:51,018 --> 01:29:53,953 Γιατί ήρθα ποτέ στο Τόκιο; 1117 01:29:54,055 --> 01:29:55,522 Ανάθεμα! 1118 01:30:07,001 --> 01:30:09,492 Γεια σου, σε περίμενα. 1119 01:30:10,371 --> 01:30:11,702 Ήρθα να σε πάρω. 1120 01:30:13,007 --> 01:30:15,100 Έχω μέχρι απόψε να φύγω, σωστά; 1121 01:30:15,877 --> 01:30:19,142 Μην θυμώνεις. Είναι τα γενέθλια του Τζο. 1122 01:30:19,247 --> 01:30:22,546 Θέλει να έρθεις ήρθα λοιπόν να σε πάρω. 1123 01:30:23,684 --> 01:30:25,948 - Όχι, ευχαριστώ. - Μην είσαι έτσι. 1124 01:30:26,053 --> 01:30:27,384 Δεν θέλω να πάω. 1125 01:30:27,488 --> 01:30:29,581 Δεν θέλεις να πας μαζί μου. 1126 01:30:29,690 --> 01:30:32,716 Γεια σου, ο Σιζούκο πεθαίνει να σε δει. 1127 01:30:35,730 --> 01:30:37,630 Επιστρέψτε τα βιβλία που δανείσατε. 1128 01:30:38,166 --> 01:30:40,634 Μετακομίζω έξω. - Δανείστηκα βιβλία; 1129 01:30:42,503 --> 01:30:45,666 - Θα τα κρατήσεις κι αυτά; -Τι εννοείς; 1130 01:30:46,340 --> 01:30:47,534 Γεια σου. 1131 01:30:47,642 --> 01:30:50,110 Πόσα σε πλήρωσαν να βοηθήσει στην έξωση; 1132 01:30:50,211 --> 01:30:51,405 5.000 γιεν. 1133 01:30:51,512 --> 01:30:53,207 Πολύ καλύτερο από το να είσαι μαστροπός. 1134 01:30:53,314 --> 01:30:54,314 Βλάκα! 1135 01:30:54,882 --> 01:30:56,406 Ωχ. 1136 01:30:56,517 --> 01:30:59,953 Πήγαινε στο διάολο! 1137 01:31:01,489 --> 01:31:02,854 Μου έκλεψες το ρολόι. 1138 01:31:02,957 --> 01:31:04,424 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1139 01:31:06,461 --> 01:31:08,053 Απλά πήγαινε στην κόλαση! 1140 01:31:09,697 --> 01:31:11,995 Θα σου πω, φύγε από μένα. 1141 01:31:12,700 --> 01:31:14,167 Λοιπόν ήσουν εσύ! 1142 01:31:14,268 --> 01:31:17,169 Ο Τζο μου είπε να το κάνω. Ήταν το μόνο που έκανε ο Τζο. 1143 01:31:17,271 --> 01:31:19,967 - Και η έξωση; - Φτιάχνουν ένα ξενοδοχείο αγάπης εδώ. 1144 01:31:20,074 --> 01:31:21,701 ρώτησε ο ιδιοκτήτης τον Τζο. 1145 01:31:21,809 --> 01:31:23,538 Και με ρώτησε ο Τζο. 1146 01:31:23,644 --> 01:31:24,644 Ηλίθιε! 1147 01:31:25,813 --> 01:31:27,906 Αυτό σου αξίζει. 1148 01:31:28,015 --> 01:31:29,983 - Πήγαινε στο διάολο. - Σταμάτα. 1149 01:31:30,084 --> 01:31:31,711 Τώρα ξέρεις ότι είμαι σκληρός τύπος! 1150 01:31:31,819 --> 01:31:33,980 Το ακούσατε όλοι; 1151 01:31:34,088 --> 01:31:37,057 Φτιάχνουν ένα ξενοδοχείο αγάπης εδώ. 1152 01:31:37,158 --> 01:31:39,422 Γι' αυτό μας διώχνουν. 1153 01:31:39,527 --> 01:31:41,256 Πρέπει να ενωθούμε και να αντισταθούμε. 1154 01:31:41,362 --> 01:31:44,388 Αν ενώσουμε όλοι τις δυνάμεις μας, θα νικήσουμε. 1155 01:31:44,499 --> 01:31:46,626 Πρέπει να αντιταχθούμε στην έξωση. 1156 01:31:46,734 --> 01:31:50,329 Κύριε Οκάντα, ας παλέψουμε μαζί. Θα κερδίσουμε. 1157 01:31:50,438 --> 01:31:54,238 Όχι, αποφάσισα να γυρίσω σπίτι. 1158 01:31:55,510 --> 01:31:57,341 Αντίο σε όλους. 1159 01:32:02,116 --> 01:32:03,481 Τι γίνεται με εσάς; 1160 01:32:03,584 --> 01:32:05,882 Μου έδωσαν χρήματα. 1161 01:32:05,987 --> 01:32:08,615 Σε πλήρωσαν; Πού είναι τα λεφτά; 1162 01:32:08,723 --> 01:32:10,657 - Δεν ξέρω. - Δώσε μου τα λεφτά. 1163 01:32:10,758 --> 01:32:13,124 - Δεν ξέρω. -Πόσα πήρες; 1164 01:32:13,227 --> 01:32:14,251 Δεν ξέρω. 1165 01:32:15,963 --> 01:32:18,022 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Κουριχάρα; 1166 01:32:18,132 --> 01:32:21,329 Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου. Είναι έξω αυτή τη στιγμή. 1167 01:32:22,036 --> 01:32:24,834 Το ακούσατε, κύριε Nishida; 1168 01:32:24,939 --> 01:32:27,999 Το μυαλό των εργαζομένων δεν φαίνεται να προχωρά ποτέ. 1169 01:32:28,109 --> 01:32:29,508 Αυτό είναι απελπιστικό. 1170 01:32:29,610 --> 01:32:32,875 Ο στρατός και οι αρχές να ασκούν πάντα τον έλεγχο των εργαζομένων. 1171 01:32:32,980 --> 01:32:35,471 Αυτό είναι απελπιστικό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1172 01:32:35,583 --> 01:32:37,949 - Αγαπητέ! - Μαμά! 1173 01:32:41,255 --> 01:32:42,381 Γεια σου. 1174 01:32:44,425 --> 01:32:45,665 Πάμε στο πάρτι γενεθλίων. 1175 01:32:45,760 --> 01:32:47,318 Δεν χρειάζεται. 1176 01:32:47,428 --> 01:32:49,396 Θέλω να επιστρέψει αυτό που είναι δικό μου. 1177 01:33:22,763 --> 01:33:25,527 Αδερφέ, είναι εδώ. 1178 01:33:32,740 --> 01:33:34,207 Καλωσόρισμα. 1179 01:33:34,308 --> 01:33:37,072 Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. Παρακαλώ μπείτε. 1180 01:33:37,612 --> 01:33:38,806 Γεια, μετακόμισε. 1181 01:33:47,488 --> 01:33:49,888 Αυτός είναι ο κύριος Nishida, ο καλύτερός μου φίλος. 1182 01:33:49,991 --> 01:33:51,982 Ο διαβόητος κύριος Nishida. 1183 01:33:53,594 --> 01:33:55,221 Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Nishida. 1184 01:33:56,631 --> 01:33:58,121 Χρόνια πολλά. 1185 01:33:58,232 --> 01:33:59,324 Σας ευχαριστώ. 1186 01:33:59,433 --> 01:34:02,368 Σαχικό, σέρβιρε τον λίγο. 1187 01:34:03,237 --> 01:34:05,728 Δεν είναι χούλιγκαν όπως ο Σακαζάκι. 1188 01:34:05,840 --> 01:34:08,206 Είναι γνήσιος μαθητής. 1189 01:34:09,010 --> 01:34:10,841 Προσπάθησε να τον κάνεις δικό σου απόψε. 1190 01:34:10,945 --> 01:34:12,469 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 1191 01:34:12,580 --> 01:34:14,480 φέρεσαι σκληρά. 1192 01:34:15,116 --> 01:34:16,845 Και αν τον κάνω να παραδοθεί; 1193 01:34:17,385 --> 01:34:19,148 Ο Σιζούκο θα λυπηθεί. 1194 01:34:19,253 --> 01:34:20,652 Σιζούκο; 1195 01:34:21,188 --> 01:34:22,883 Θα σου αγοράσω κάποιο άρωμα ή κάτι τέτοιο. 1196 01:34:22,990 --> 01:34:25,618 Τυχερός μου. Μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα. 1197 01:34:26,227 --> 01:34:27,660 Ας πιούμε. 1198 01:34:30,197 --> 01:34:32,495 Ο Σιζούκο δεν είναι ακόμα εδώ. 1199 01:34:32,600 --> 01:34:35,034 Θα σε φροντίσει ο Σάχικο μέχρι τότε. 1200 01:34:41,308 --> 01:34:42,673 Είσαι καλός πότης. 1201 01:34:42,777 --> 01:34:46,508 Εντυπωσιακός. Στη συνέχεια, τρία φλιτζάνια για έναν καθυστερημένο. 1202 01:34:46,614 --> 01:34:50,516 Υπομονή. Άσε με να του χύσω. 1203 01:35:11,038 --> 01:35:13,563 Μπορείτε να έρθετε εδώ αν δεν έχεις που να πας. 1204 01:35:13,674 --> 01:35:15,266 Δεν χρειάζεται κατάθεση. 1205 01:35:17,011 --> 01:35:18,011 Τζο, 1206 01:35:20,014 --> 01:35:22,346 Δεν θέλω να παραπονεθώ αφού πιεις για χάρη σου. 1207 01:35:22,450 --> 01:35:26,147 Ξέρω ότι είναι ενάντια στον κώδικα δεοντολογίας σας. Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 1208 01:35:27,621 --> 01:35:30,112 Είναι ένα ξενοδοχείο αγάπης που ανεβαίνει σε αυτή την τοποθεσία; 1209 01:35:30,658 --> 01:35:32,023 Αυτό είναι σωστό. 1210 01:35:35,229 --> 01:35:36,856 Κέρδισες τους ενοικιαστές. 1211 01:35:36,964 --> 01:35:38,625 Μόλις το καταλάβατε; 1212 01:35:39,166 --> 01:35:41,760 Αν το ήξερα νωρίτερα, Θα μπορούσα να σου είχα μιλήσει. 1213 01:35:41,869 --> 01:35:43,530 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 1214 01:35:44,071 --> 01:35:47,040 Με ρωτούσαν να γκρεμίσει εκείνο το μέρος για πολύ καιρό. 1215 01:35:47,141 --> 01:35:48,472 Με την έγκριση των ενοίκων. 1216 01:35:48,576 --> 01:35:50,407 Έχουμε την έγκριση. 1217 01:35:50,511 --> 01:35:52,638 Είναι απάτη. 1218 01:35:52,747 --> 01:35:56,308 Γεια σου, τι λες; 1219 01:35:56,417 --> 01:35:57,884 Υπομονή. 1220 01:36:00,421 --> 01:36:03,015 Τυπικά, η απάτη συνοδεύεται από απειλή. 1221 01:36:04,792 --> 01:36:08,694 Τζο, πόσα πήρες για αυτό; 1222 01:36:10,798 --> 01:36:13,130 Μπορείτε να μοιραστείτε αυτά τα χρήματα με τους κατοίκους; 1223 01:36:13,234 --> 01:36:14,234 Βλάκας! 1224 01:36:17,772 --> 01:36:19,831 Κάθαρμα. 1225 01:36:22,276 --> 01:36:24,039 Οπότε θέλεις να πολεμήσεις. 1226 01:36:28,816 --> 01:36:30,181 Μπάσταρδος! 1227 01:36:35,489 --> 01:36:36,489 Σταματήστε το. 1228 01:36:37,158 --> 01:36:40,787 Αυτός ο καλεσμένος είναι δικός μου για απόψε. Μην τον αγγίζετε. 1229 01:36:40,895 --> 01:36:42,988 Γεια σου, Σιζούκο. 1230 01:36:46,133 --> 01:36:48,192 Σου είπα να μην έρθεις. Γιατί είσαι εδώ; 1231 01:36:51,272 --> 01:36:54,469 τον προσκάλεσα. Ελπίζω να ήταν εντάξει. 1232 01:36:55,943 --> 01:36:58,673 Κύριε Nishida, αγαπητή σας αγάπη, έχει κάποια κότσια. 1233 01:36:58,779 --> 01:37:00,804 Μου αρέσει. 1234 01:37:00,915 --> 01:37:02,849 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1235 01:37:04,885 --> 01:37:06,944 Δεν είμαι αρκετά καλός για να σε εξυπηρετήσω για χάρη σου; 1236 01:37:07,054 --> 01:37:10,922 Το να κάθεσαι εδώ και να πίνεις δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. Χρειαζόμαστε λίγη ψυχαγωγία. 1237 01:37:11,725 --> 01:37:14,023 Θα γδυθώ για εσάς αν θέλετε. 1238 01:37:37,084 --> 01:37:39,951 Ας πιούμε μόνοι. 1239 01:37:44,625 --> 01:37:46,252 Τι επίδειξη. 1240 01:37:47,862 --> 01:37:51,559 Σαχικό, ζήτα του να σου δώσει πολλή χαρά απόψε. 1241 01:37:53,801 --> 01:37:55,928 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1242 01:37:56,503 --> 01:37:59,301 Ας πάμε να πιούμε και μόνοι μας. 1243 01:38:01,375 --> 01:38:04,139 Γιαμαγκούτσι, ήρθε η ώρα. 1244 01:38:04,678 --> 01:38:07,476 Εντάξει. Ας ετοιμαστούμε όλοι. 1245 01:38:08,282 --> 01:38:10,216 - Εντάξει. - Ώρα να πάτε στη δουλειά. 1246 01:38:10,317 --> 01:38:13,343 Γιαμαγκούτσι, άσε το στιλέτο εδώ. 1247 01:38:23,764 --> 01:38:25,288 Πρέπει να πάτε τώρα. 1248 01:38:26,967 --> 01:38:28,559 Αφού πάρω πίσω το ρολόι μου. 1249 01:38:29,203 --> 01:38:30,363 Ψάχνεις να πεθάνεις; 1250 01:38:30,471 --> 01:38:32,632 Ερχομαι. Ας πιούμε. 1251 01:38:33,707 --> 01:38:37,040 Λοιπόν, ας πιούμε. 1252 01:38:40,047 --> 01:38:43,448 Μπορούμε να πίνουμε όλη τη νύχτα. 1253 01:38:45,352 --> 01:38:46,751 Καλό ακούγεται. 1254 01:38:48,222 --> 01:38:51,714 Σιζούκο, θα μείνεις μαζί μας, σωστά; 1255 01:38:52,693 --> 01:38:56,424 Μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ. 1256 01:38:57,131 --> 01:38:59,361 Θα είμαι δίπλα σου όλο το βράδυ. 1257 01:39:00,467 --> 01:39:02,094 Είσαι ακαταμάχητη. 1258 01:39:02,202 --> 01:39:03,669 Θα μείνω κι εγώ εδώ. 1259 01:39:03,771 --> 01:39:07,707 Θα κοιμηθείς με τη Nishida; 1260 01:39:08,242 --> 01:39:10,301 Θα του ζητήσω να μου φερθεί καλά. 1261 01:39:14,148 --> 01:39:19,552 Είσαι δημοφιλής απόψε. Μπορείτε να το χειριστείτε, κύριε Nishida; 1262 01:39:22,856 --> 01:39:24,790 Ξέρω ότι θέλεις τον Σιζούκο. 1263 01:39:25,559 --> 01:39:27,618 Θα σου την πουλήσω για 100.000 γιεν. 1264 01:39:31,198 --> 01:39:35,498 Ήξερα ότι είστε προς πώληση, αλλά πουλάς και τις γυναίκες σου. 1265 01:39:35,602 --> 01:39:37,832 - Ανάθεμά σου! - Τζο! 1266 01:39:41,208 --> 01:39:43,676 Γεια, εδώ. 1267 01:39:43,777 --> 01:39:45,745 Έλα εδώ. Βιασύνη. 1268 01:40:00,494 --> 01:40:02,587 Γεια, τι παίρνει τόσο καιρό; 1269 01:40:04,765 --> 01:40:08,792 Σταμάτα να φωνάζεις έτσι. Ντρέπεσαι. 1270 01:40:09,503 --> 01:40:11,300 Γεια, Nishida. 1271 01:40:11,405 --> 01:40:14,465 Το διαμέρισμά σας θα γκρεμιστεί σύντομα. 1272 01:40:15,342 --> 01:40:18,277 Μέχρι αύριο θα είναι παιδική χαρά. 1273 01:40:30,357 --> 01:40:31,790 Σιζούκο! 1274 01:41:06,827 --> 01:41:09,660 Κάντε τις προσφορές σας για την κα Shizuko! 1275 01:41:09,763 --> 01:41:11,822 Ποιος θέλει την κυρία Σιζούκο; 1276 01:41:11,932 --> 01:41:13,399 Θα σε αγοράσω. 1277 01:41:14,234 --> 01:41:16,293 Ας κάνουμε προσφορά για αυτήν. 1278 01:41:19,039 --> 01:41:20,506 200 γιεν! 1279 01:41:20,607 --> 01:41:23,974 Πόσο θα πληρώνατε για αυτή την ομπρέλα; 1280 01:41:27,081 --> 01:41:30,812 Αυτή δεν είναι κοινή ομπρέλα. Είναι ξεχωριστό. 1281 01:41:30,918 --> 01:41:32,715 Είναι καλυμμένο με αίμα. 1282 01:41:34,388 --> 01:41:35,548 Σιζούκο. 1283 01:41:36,457 --> 01:41:39,187 Εντάξει, έτοιμο; 1284 01:41:39,293 --> 01:41:40,317 Ξεκινήστε! 1285 01:41:49,837 --> 01:41:51,862 Καθάρματα! 1286 01:42:21,869 --> 01:42:23,268 Μπράβο! 1287 01:42:24,705 --> 01:42:27,333 Ναί! χαίρομαι! 1288 01:42:43,790 --> 01:42:45,121 Γεια σου. 1289 01:42:47,227 --> 01:42:48,956 Σε παρακαλώ, αγάπησέ με απόψε. 1290 01:42:49,997 --> 01:42:51,760 Φυσικά. 1291 01:42:52,332 --> 01:42:53,993 Ας πιούμε λίγο ακόμα. 1292 01:42:59,540 --> 01:43:03,374 Nishida, μπορείς να έχεις αυτή τη γυναίκα. 1293 01:43:03,911 --> 01:43:05,469 τι λες; 1294 01:43:06,013 --> 01:43:08,914 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαστροπέ μου; 1295 01:43:09,016 --> 01:43:11,416 -Τι έκανες... - Αφήστε τους ήσυχους. 1296 01:43:11,518 --> 01:43:13,577 Απλά ανησυχήστε για εμάς. 1297 01:43:14,721 --> 01:43:18,657 Αυτό το μπουκάλι είναι άδειο. Άνοιξε άλλο ένα ουίσκι. 1298 01:43:18,759 --> 01:43:23,059 Σιζούκο, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1299 01:43:24,865 --> 01:43:26,628 Let's kiss. 1300 01:43:26,733 --> 01:43:29,167 Αφού το πιεις αυτό. 1301 01:43:29,269 --> 01:43:33,103 Κύριε Νισίντα, σε παρακαλώ, φίλησε με κι εμένα. 1302 01:43:36,143 --> 01:43:37,405 Γεια σου. 1303 01:43:38,712 --> 01:43:41,180 Γιατί δεν χτυπάω τη Nishida; 1304 01:43:41,715 --> 01:43:44,878 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1305 01:43:50,357 --> 01:43:53,019 Βλέπω ότι τον προστατεύεις. 1306 01:43:57,397 --> 01:44:00,491 Αν θυμώσεις, Δεν θα μείνω εδώ απόψε. 1307 01:44:05,372 --> 01:44:08,864 Αυτό είναι επικίνδυνο. Δώσε μου. 1308 01:44:09,676 --> 01:44:11,007 Μπάσταρδος! 1309 01:44:19,519 --> 01:44:23,979 Γεια, γιατί δεν φεύγεις τώρα; 1310 01:44:24,558 --> 01:44:26,822 Κύριε Nishida, φύγετε τώρα. 1311 01:44:31,531 --> 01:44:32,725 Δώσε μου το ρολόι μου. 1312 01:44:32,833 --> 01:44:34,198 Το ρολόι σας; 1313 01:44:34,735 --> 01:44:36,726 Oh, this thing. 1314 01:44:38,939 --> 01:44:40,998 Είσαι ένας άθλιος τύπος. 1315 01:44:45,078 --> 01:44:46,909 Σε εξυπηρετεί σωστά. 1316 01:45:10,604 --> 01:45:12,902 Μην το κάνεις. 1317 01:45:17,277 --> 01:45:18,608 Θέλετε να πολεμήσετε; 1318 01:45:18,712 --> 01:45:23,172 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. Σε παρακαλώ, Τζο! 1319 01:45:23,283 --> 01:45:25,183 Σιζούκο, μην τον αφήσεις. 1320 01:45:25,285 --> 01:45:26,285 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 1321 01:45:28,555 --> 01:45:31,251 Τζο, μην το κάνεις. 1322 01:45:31,358 --> 01:45:34,486 Σήμερα έχεις γενέθλια. Ας πιούμε λίγο ακόμα. 1323 01:45:35,329 --> 01:45:37,354 Ας μεθύσουμε πραγματικά. 1324 01:45:42,669 --> 01:45:46,332 Nishida, βγες έξω. 1325 01:45:47,174 --> 01:45:48,198 κύριε Nishida. 1326 01:45:58,352 --> 01:46:02,652 Ό,τι κι αν γίνει απόψε, σε παρακαλώ μη με μισείς. 1327 01:46:04,725 --> 01:46:06,989 Αλήθεια θα το κάνεις; 1328 01:46:14,167 --> 01:46:18,695 Γεια σου. Ξεχάστε το Shizuko. 1329 01:46:22,476 --> 01:46:23,500 Σιζούκο. 1330 01:46:25,145 --> 01:46:26,703 Μην μας ακολουθείτε. 1331 01:46:26,813 --> 01:46:29,441 Θέλει πραγματικά να πολεμήσει; 1332 01:46:29,549 --> 01:46:31,016 Έρχεται προς το μέρος μας! 1333 01:47:02,883 --> 01:47:07,252 Αυτό το κάθαρμα μας ακολουθεί ακόμα. 1334 01:47:07,354 --> 01:47:09,185 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 1335 01:47:09,289 --> 01:47:15,057 Τι καλό έχει αυτή η γυναίκα; 1336 01:47:15,162 --> 01:47:17,392 Παριστάνοντας τον αθώο! 1337 01:47:17,497 --> 01:47:19,055 Τόσο περήφανη! 1338 01:47:19,833 --> 01:47:22,563 Τρελός μεθυσμένος ανόητος! 1339 01:47:23,270 --> 01:47:25,830 Τίποτα διεστραμμένο! 1340 01:47:28,175 --> 01:47:29,233 Ηλίθιος! 1341 01:47:29,342 --> 01:47:32,743 Πρέπει να μείνουμε μακριά τους τώρα. 1342 01:47:33,280 --> 01:47:35,976 Θα γίνεται όλο και πιο βίαιος. 1343 01:47:36,783 --> 01:47:38,978 Θα σε σκοτώσει. 1344 01:48:45,218 --> 01:48:47,049 Είσαι αξιολάτρευτος. 1345 01:48:48,154 --> 01:48:49,985 Δεν θα αφήσω τη Nishida να σε έχει. 1346 01:48:50,090 --> 01:48:54,584 Είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο. 1347 01:48:56,830 --> 01:48:57,830 Σιζούκο! 1348 01:49:00,967 --> 01:49:01,991 Σιζούκο! 1349 01:49:32,332 --> 01:49:33,594 Τζο! 1350 01:49:35,869 --> 01:49:37,166 Τζο. 1351 01:50:12,772 --> 00:00:00,000 ΤΟ ΤΕΛΟΣ